「良かったね。」言えるようになっておきたい一言英語。賢者-ch２

こんにちは(^^ゞ
今回もハリーポッターから英語を学んでいきたいと思います。

前回の記事では、動物園で生まれて家族が居ないヘビに、ハリーは「僕と同じだね。」と声をかけます。

Harry

That’s me as well.
僕と同じだね。

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/as-well/” title=””]

今回のシーンでは、その後ヘビと会話をしているハリーを見て、従兄弟のダドリーがハリーに突っ込んできますｗ

「このヘビやべーよ！動いてるよー！どけや！」といった感じに。

それで転んでしまったハリーは、ムッとするのですが、その時にハリーの気づかないうちに魔法が発動してしまい、ヘビが入っていた檻（ガラス張り）のガラスが消えてしまうのです。

そしてヘビはそのまま脱走。

「Thank you.」とお礼をいうヘビに、ハリーが「良かったね。」と答えます。

「any time」は「良かったね。」という表現です。

Harry

Any time.
良かったね。

この「Any time.」ですが、「良かったね。」という意味だけの表現ではありません。

その時のシチュエーションに合わせて、日本語訳を”変えている”ような感じがします。

今回のシーンでは、ハリーに対して、「Thanks.」とお礼を言い、ハリーはヘビに「Any time.」と答えます。

学校では基本的に、「thank you.」などのようなお礼の表現には、「you’re welcome.」や「Not at all.」のような「どういたしまして。」と言った表現で返答するよう習います。

（そう言わなきゃダメよ、ということではなく、例文がそうなってるだけですが。）

「Any time.」は、「いつでも。（いつでも力になりますよ。）」と言ったニュアンスが含まれた表現です。

この「Any time.」を、偶然なんですが、私は生で見かけた事があります。

以前勤めていた会社で、外国人のお客様に、帰国子女の同僚が英語で何やらやりとりをしていました。

その際、外国人の方の「Thank you.」に、同僚は「Any time.」と答えていました。

「Any time.」の意味というかニュアンスを覚えたのも、そのやりとりを見て、私が同僚に聞いたからです。

帰国子女の方や、仕事で海外に行かれたりする方で、「日本が一番いい」「日本食がやっぱりいちばん美味しい」といった話を聞いたりもしますが、それでも英語をペラペラ話しているのを見ると、とてもうらやましい気分になりますｗ

日本食を食べれなくてもいいから、外国でペラペラ英語を話しながら生活したいものです。

余談が多くなってしまいましたが、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。