Here we areとHere you are、何が違う？賢者-ch7

この記事は約 4 分で読めます。

こんにちは。
息抜きも済んだところで、ハリーポッターで英語を学んでいきましょう。

息抜き記事

私がハリーポッターにハマった3つの理由

2016-03-13 23:41

今回のフレーズはちょっと特殊です。
さっそくいってみましょう。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回のシーンで、オリバンダーの店へと杖を買いに行ったハリーは、オリバンダーから「It seems only yesterday…that your mother and father were in here buying their first wands.（お父さんとお母さんがここで最初の杖を買われたのが、つい昨日の出来事のようだ。）」と、ハリーの両親もオリバンダーの店で杖を買っていたことを伝えられます。

前回記事

seemを使って「つい昨日の出来事のようだ」賢者-ch7

2016-03-08 14:48

今回のシーンでは、実際にハリーに合う杖をオリバンダーが選んでいきます。

今回記事では、オリバンダーが最初の杖をハリーに渡した際に言った「これはどうかな？」というフレーズです。

「Here you are.」「Here we are.」何か違うの？

さっそくフレーズにいきたい所なのですが、今回はほんとうにちょっと特殊なフレーズなのです。

というのもオリバンダーはハリーにこう言います。

　

Here we are.
これはどうかな？

何が特殊かというと、「Here we are.」は物を「さぁ、着いたよ」という意味なのです。

細かく見ていきましょう。

「Here you are.」と「Here we are.」は、基本的に意味が異なります。

響きが似ているので、同じような意味を持ちそうなものですが、「Here we are.」は直訳してみてもそうですが、「私たちはここにいる」＝「着いたよ」といった意味で使われます。

対して「Here you are.」は「どうぞ。」と物を渡す時に使われます。

シチュエーションとしては、杖をハリーに渡しているわけですから「Here you are.（どうぞ。）」という言い方の方がしっくりきそうなものですが。。。

ちなみに「どうぞ。」という言い方は、賢者の石チャプター１でも登場しました。

「どうぞ。」相手に物を渡す時の英語。賢者-ch１

2015-05-13 00:00

ちなみに「Here we go.」は「さぁ、行こう。」といった時に使われます。

私はこのフレーズに対し、「特殊」と言いましたが、この手の言い方には様々意味があるようです。

「Here we are.」は基本的に「さぁ、着いたよ。」という意味を持っていますが、「ここにありますよ。」というような意味も持ちあわせているようです。

また、地域によっては「どうぞ。」という意味で「Here we are.」や「Here we go.」を使うところもあるみたいです。

それとも裏をかいて、「さぁ着きましたよ」＝「ついにやって来ましたよ、この時が！」くらいな意味での「Here we are.」なのでしょうかねｗ

今回は、「これはどうかな？」という意味を覚えるという意味での「Here we are.」ではなく、単純に「Here you are.」との違いについての説明をするつもりで記事を書きました。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]