「（私が）何だって？」自分がなんて言われたか聞き直す英語。賢者の石、チャプター４

こんにちは。
今回もハリーポッターで英語を勉強していきたいと思います。

前回記事で、ホグワーツ（魔法学校）のことを知らないハリーに、ハグリッドは「ハリーの両親がどこで（魔法を）学んだと思うんだ？」と尋ねます。

何のことなんか分からないハリーは、「Learned what?（学んだって）何を？」と聞き返します。

前回記事「何を学んだの？？」を英語で言う
・「何を（学んだの）？」を英語で言う。

今回のシーンでは、ハグリッドがハリーに「You are a wizard.（お前さんは魔法使いだ。）」と打ち明け、驚いたハリーが「何だって？」と聞き返します。

タイトルだけだといまいち分かりにくいと思いますので、実際のシーンの会話を見てみましょう。

Hagrid

You are a wizard.
お前さんは魔法使いだ。

Harry

I’m what?
何だって？

Hagrid

A wizard.
魔法使いだ。

「I’m what?」で、「なんだって？」と聞いています。
直訳すると「私が何？」となりますね。

主語+動詞～の形で、疑問の形をとるのを映画でよく見かけます。
学校の授業等で習う文法では、主語+動詞～で疑問の形をとることはないですが、やっぱりネイティブの会話になってくると違うんでしょうね。
日本人の話す日本語も、国語で習うようなきれいな日本語ではないですもんね。

この「I’m what？」ですが、私がオーストラリアに短期留学していた時に、意図せずに使ってしまったことがあります。

状況はあまり覚えていないのですが、相手の方が言った英語が聞き取れなかったのです。

頭で考えている時間もなかったので、咄嗟に口をついて出てしまったのが、「I’m what?」でした。

その時に相手の方には答えてもらえたのですが、きちんと伝わったというよりも、間違ってるけど意味は分かった、という風に私は受け止めていました。
でも、映画を見ていると、肯定文の語順で疑問文とすることが多くあり、会話としては（口語的には）ありなのかもしれないですね。

英語圏の方と話す機会がない私にとっては、映画というのは一番生のネイティブに近いものです。
教科書や英会話の教材よりも、リアルな英語が聞けると思っています。（私は。）

「英会話を身につけるため」という目的だけをとると、ハリーポッターは適しているのかわかりませんが、自分が楽しく学んでいければ、よいのではないかと考えています。
少し雑談が多めになってしまいましたが、今回も閲覧していただき、ありがとうございました(^^)/