「〜くらい・2,3ヶ月」などアバウトな時間を表す英語

こんばんは。
今回もハリーポッターはお休みです。

日本語で会話している時にも言えることですが、「○時間前」とか「○ヶ月後」など、時間を伝えたい時、きちんとした時間が分からない時ってありますよね。

例えば、「I got up two hours ago.（２時間前に起きたよ。）」などとはっきり言えるなら良いですが、めちゃくちゃ寝ぼけてて、半分寝落ちなんかしたりして、2時間前なのか3時間前なのか…「まぁ2,3時間前かな」、なんていう時ありますよね？

今回の記事は、そんな時の言い方です。

I got up a few hours ago.

I got up a couple of hours ago.

「私は2,3時間前に起きました。」

どちらの例文も上記のように訳せます。

この使い方については、《時間》に限らず、《分》や《月》にも使えます。

「2,3分」、「2,3ヶ月」など短い期間という意味での表し方です。

※2,3分という表現で《couple of minutes》という言い方はしないようです。
というのも、2,3時間や2,3ヶ月って、数時間・数ヶ月と言っても、2,3分に比べて期間の幅が広いですよね。

「couple of 」というのは、「a few」に比べて、その期間の幅が少し広くなっているんです。
つまり「couple of minutes」ですと、2,3分というわずかな数分ではなく、15分位までは含まれてしまう数分になってしまうのです。

例文

Just a few minutes.
ちょっと待ってて。

↑これは本当に《数分》待ってて、というニュアンスです。

Wait a couple of minutes.
ちょっと待ってて。

↑これだと15分以内くらいまでには行くから待ってて、というニュアンスになります。

2以上10くらいまでの範囲での表し方です。
(5,6時間・5,6ヶ月など)。

基本的には大体5,6あたりの幅で使うことが多いです。

これに関しても、 several minutesという表現は5,6分という幅ではなく、10分〜50分位までといった幅で使うことが多いようです。
このような感覚的な表現は、使って慣れていくしかないのでしょうね。

上記で説明させていただいた、数分・数ヶ月といった、アバウトな数字ですが、言ってしまえば、話し手の時間の感覚任せなところもあるようです。

特にseveralは《2以上10くらいまで》と幅が広くあります。

基本は5,6位で捉える事が多いようですが、話し手の感覚で、4時間位だったり、8時間位だったりを《数時間》と捉えるのであれば、話し手は「several」で伝えてきます。

その辺は日本でもそうですよね。
Aさんの『ちょっと待ってて』は、本当に2,3分程度だけど…
Bさんの『ちょっと待ってて』は、20分位は見ないといけない…
というようなこと。

そういった曖昧なニュアンスとなっています。

「大体10時」、「もうすぐで10時」などの表し方です。

aboutを使う。

It’s about ten.
10時くらいだよ。(大体10時)

I got up about 8.
8時位に起きたよ。

almostを使う。

It’s almost 10.
もうすぐ10時だよ。

It’s almost Merry Christmas.
もうすぐでクリスマスだ。

いかがでしょうか？
こういった表現も覚えておくと、ちょっと曖昧な表現が入った会話なども出来ますね。

それでは、今回は少し長めになってしまいましたが、閲覧していただき、ありがとうございました。