こんにちは。
今回もハリーポッタで英語を勉強していきます。

どんなシーン？

前回の記事にて、何故だか色んな人に自分のことを知られているハリーは、またもや知らない女性に「 （お会いできるなんて）本当に夢のようですわ。」と声を掛けられます。

前回記事
「I can’t believe～」ってどんな時に使う？

今回のシーンでは、魔法学校の教師であるクィレルに「君に会えて嬉しい。」と声を掛けられます。
（クィレルが先生であることは、この会話の後に明かされます。）

「君に会えて嬉しい。」賢者の石ではどう言ってる？

単純に「君に会えて嬉しい」という訳だけ聞くと、「I’m glad to meet you.」のような文が浮かんできます。

このシーンで出てくるフレーズは少し複雑な作りになっています。
早速フレーズを確認してみましょう。

Quirrell
Can’t tell you how pleased I am to meet you.
君に会えて嬉しい。
（お会い出来て感激です。）

毎度の説明になりますが、括弧内は日本語音声の訳になっています。

I can’t tell you なんと言ったら良いか・・・、うまく言えない
how　なんと～なんでしょう。（ここでは感嘆文として使われています。）
pleased　嬉しい
meet　会う

続きを読む