「君に会えて嬉しい」を英語で言うと？賢者の石、チャプター5

こんにちは。
今回もハリーポッタで英語を勉強していきます。

前回の記事にて、何故だか色んな人に自分のことを知られているハリーは、またもや知らない女性に「（お会いできるなんて）本当に夢のようですわ。」と声を掛けられます。

今回のシーンでは、魔法学校の教師であるクィレルに「君に会えて嬉しい。」と声を掛けられます。
（クィレルが先生であることは、この会話の後に明かされます。）

単純に「君に会えて嬉しい」という訳だけ聞くと、「I’m glad to meet you.」のような文が浮かんできます。

このシーンで出てくるフレーズは少し複雑な作りになっています。
早速フレーズを確認してみましょう。

Quirrell

Can’t tell you how pleased I am to meet you.
君に会えて嬉しい。
（お会い出来て感激です。）

毎度の説明になりますが、括弧内は日本語音声の訳になっています。

I can’t tell you なんと言ったら良いか・・・、うまく言えない
how　なんと～なんでしょう。（ここでは感嘆文として使われています。）
pleased　嬉しい
meet　会う

前述した通り、「I can’t tell you」は「なんと言ったらよいか・・・」というニュアンスの意味を持ちます。

ですが、今回のフレーズでは「I」がありません。
何故なのでしょうか。

通常であれば、「Can’t～」から始まられてしまうと、「～しちゃダメ」と命令されているような感じになりますよね。

でも、ここでは、強調を表すために「I」が省略されています。
つまり、存在しないわけではなく、ただ省略しているだけになります。

「I」を省略することで、フレーズそのものを強調しています。

最初私は、訳すことが出来ませんでした。
出来ませんでした、というか、頭がこんがらがってしまいました。

「I am to meet you」なんて、言わないのです。
「I am pleased to meet you」と言うはずなのです。

これには、「how」があることが大きく関係しています。

「how＋形容詞または副詞＋主語＋動詞～」で「なんと～なんでしょう」という感嘆文になります。

つまり、「how＋pleased＋I＋am ～to meet you」という語順になっているのです。

「私があなたに会うなんて、なんて嬉しいことでしょう。」といった意味になります。

ここまでの内容を踏まえた上で、今回のフレーズを直訳してみたいと思います。

Quirrell

Can’t tell you how pleased I am to meet you.
あなたに会うことが出来るなんて、嬉しくて言葉にできない。

上手な訳し方は他にもあるような気はしますが、要は「会えたことが言葉に出来ない程嬉しい」というニュアンスのフレーズなのです。

それが字幕では「君に会えて嬉しい」となり、日本語音声では「お会いできて感激です」と言った訳になっています。

やっぱり映画って面白いですね。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。