「どうぞ。」相手に物を渡す時の英語。賢者-ch１

こんにちは。
今回も引き続き、ハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

魔法の世界って、大人になっても憧れます。
ほんとにこんな学校があったら、ちゃんと勉強もするのにｗ

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

噂になっているハリーについて、「いい噂も悪い噂も本当じゃよ。」というダンブルドアに対し、前回記事にて、マクゴナガルは「（それで）その子は？」と尋ねました。

Macgonagal

And the boy?
その子は？

ダンブルドアは、「その子（ハリー）は無事で、ハグリッドが連れてくる」ということをマクゴナガルに伝えます。

今回は、ハグリッドがまだ赤ちゃんのハリーをバイクで運び、ダンブルドアへと渡す際に言った「 どうぞ。」というフレーズです。

物を渡す時の「どうぞ。」言い方は？

さっそくハグリッドの台詞を確認してみましょう。

Hagrid

There you go.
どうぞ。

でも、私の記憶だと、「どうぞ。」って「Here you are.」なんですよね。

調べてみたところ、「どうぞ。」という表現もいろいろあるそうです。

ちなみに、ネイティブの人は「Here you are.」よりも「Here you go.」の方を圧倒的に多く使うのだそうです。

では、HereとThereの違いはなんなのでしょうか。

スポンサーリンク

「here you go.」と「there you go.」の違い。

そういうことです。

しかし、映画では、ハグリットはハグリット自身がハリーを抱えながら「There you go.」と言っています。

国によってなのか、それとも厳密な使い分けはないのか、ちょっと謎が残ります。

ただ、どれが間違いということでもないようですね。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。