「つまんねーの。」英語で悪態をつく。賢者-ch２

この記事は約 3 分で読めます。

こんにちは。
それでは今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回のシーンでは、去年より少ない誕生日プレゼントの「数」に不満を持ったダドリーに、ペチュニアが出かけ先で更に2個買うことを提案しました。

Petunia

How’s that Pumpkin.
それでどう？

前回記事

「それでどう？」英語で提案をする。賢者-ch２

2015-04-11 18:19

今回のシーンでは、ハリーの従兄弟であるダドリーの誕生日なので、ダーズリー一家はハリーも含めて動物園に行くことになります。

動物園につくと、ダドリーは爬虫類館でヘビを見るのですが、ヘビが全く動かない事に対して、「つまんねぇの。」と文句を言います。
今回はその「 つまんねぇの。」というフレーズです。

「退屈」は「boring」「bored」どっちを使うの？

早速ですが、ダドリーのフレーズを確認していきましょう。

Dudley

He’s boring.
つまんねーの。

今回のフレーズでは、中学でも習う、「be動詞」が使われています。

be動詞について分からない場合には、こちらの記事を御覧ください。

→→→be動詞の入った肯定文を疑問文・否定文にするのは簡単

普通に訳すと「彼は退屈だ。」となります。

退屈だという事を表現したい場合、「boring」と「bored」を使う場合がありますが、違いについて少し説明していきます。

ダドリーが動かないヘビに対して、見飽きてしまった場合は、以下の様な表現も出来ます。

Dudley

I’m bored of this snake.
このヘビ飽きた。

※「I’m bored of　○○」で、「○○に飽きている。」となります。

この状態を「boring」と「bored」を使って表現するのであれば、

Dudley

Dudley is bored because this snake is boring.
このヘビがつまらないからダドリーは飽きている。

ということですね。

それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]