「ばかばかしい」「たわごと」は英語で？賢者-ch8

この記事は約 3 分で読めます。

こんにちは。

今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

チャプター８も後半戦にまいりました。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回記事までのハリーとハグリッドの会話を振り返ってみましょう。

Harry

What happened to V…?To You-Know-Who?
どうなったの？ヴォ・・・『例のあの人』は？

Hagrid

Well,some say he died.
死んだって話もある。

「どうなったの？例のあの人は」は英語で？賢者-ch8

2016-05-05 23:02

「say」直接話法を使って「死んだって話もある。」賢者-ch8

2016-05-08 00:41

自分と両親を傷つけた魔法使いがどうなったのかを確認したハリーに、ハグリッドは「死んだって話もある」という事を教えました。

今回記事では、ハグリッドがそのことに対し「 とんでもないこった。」と言います。

「とんでもないことだ」は英語で？「バカバカしい、たわごとだ。」ということ。

それではさっそく、ハグリッドの台詞を見てみましょう。

Hagrid

Codswallop,in my opinion.
とんでもないこった。

単語確認

codswallopは「ばかばかしいこと、たわごと、ナンセンスなこと」を表す名詞です。

直訳すると「私の考えでは、ばかばかしいことだね。」といった感じです。

in my opinionはハリーポッターで過去にも出てきました。

「in my opinion」の意味は？「私の考えでは～」。賢者-ch３

2016-04-16 12:14

in my opinionの「my」は「私の」という代名詞なので、「his」や「her」に置き換えることも可能です。

その場合は、「彼の考えでは」「彼女の考えでは」となります。

それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]