「なぜそんな所に(いるの)？」どうやって(how)で聞く。賢者-ch2

こんにちは。
今回もハリーポッターで英語を学んでいきましょう。

賢者の石のチャプター2のフレーズはこれが最後です。

先が長いですが、とても楽しく勉強しています。

どんなシーン？

前回の記事のシーンで、ヘビの入っていた檻のガラスを消してしまったハリーですが、ガラスにぴったり張り付いてヘビを見ていたダドリーは、ガラスが消えた拍子に檻の中に入ってしまいます。

しかも、呆然としていたダドリーが外へ出ようとすると、ガラスが復活。

そんな経緯で、ダドリーはヘビがいた檻の中へ閉じ込められてしまったわけです。

ヘビは自分を逃がしてくれたハリーにお礼を言いました。

snake

Thanks.
ありがとス～

Harry

Anytime.
良かったね。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/anytime/” title=””]

今回のシーンでは、そんな檻の中にいるダドリーを見て、ペチュニアが「 なぜそんな所に？！」と叫びます。

「どうやって」は「How」を使う！

「なぜ～？」と聞いていますが、フレーズを確認してみると「どうやってその中に入ったの？」というニュアンスになっています。

さっそくペチュニアのフレーズを見てみましょう。

Petunia

How did you get in there?
なぜそんな所に（いるの）？

直訳すると、「どうやってそこに入ったの？」となります。

単語確認

how（疑問詞）を使った文章は「疑問詞+疑問文」で作られます。

疑問詞についてはこちらで確認できます。
→→疑問詞を使いこなそう！パート１「主語のある疑問文」

また、過去のこと=「入ったの？」を聞いているので、後ろにくる疑問文は過去形にする必要があります。

一般動詞の過去形についてはこちらで確認出来ます。
→→一般動詞の入った文を過去形にしよう。

これを「なぜそんな所に？！」という日本語字幕にしたのは、翻訳家の方のセンスですよね。

字幕を見なくても映画が観れる方は「どうやってそこに入ったの？！」という捉え方をしたかもしれませんし、そういった字幕でも問題はないはずなので。

ちなみに、「なぜそんな所にいるの？」と言い方ももちろんあります。

　　

Why are you there?

監督や脚本家、翻訳家の方、様々な方の考えや思いがあって、この台詞・この訳になったのだと思うと、とても面白いですよね。

洋画で勉強をすると、映画そのものの面白さみたいなのも感じられて楽しいです。

さて、それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。