「いってらっしゃい。」英語の言い方は？。賢者-ch３

この記事は約 3 分で読めます。

こんばんは。
さっそくハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

今回の表現は「いってらっしゃい。」です。
ハリーの叔母であるペチュニアが、叔父のダーズリーに対して使います。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

チャプター３に入り、ダーズリー家にはハリー宛の手紙が届くようになりました。

そんな訳があるわけないと疑っているダドリーはハリーが自分の手紙を読もうとすると、手紙を取り上げます。

Harry

It’s mine!
僕のだ！

Dudley

Yours?
お前の？

「僕のだ。」「お前の？」口語は省略が多い。賢者-ch３

2015-05-07 01:00

そんな中でも、手紙が届く事以外はいつもどおりの日常を送っていきます。

今回はペチュニアがバーノンを送り出す時に言った「いってらっしゃい。」というフレーズです。

「いってらっしゃい。」は英語で何て言う？

Have a lovely day at the office.
いってらっしゃい。

正確に言うと、映画では「Have a lovely day at the office, dear.」と言っていて、「いってらっしゃい、あなた。」とされています。

「dear」は「親愛なる」といった意味が込められています。

手紙などにも、「Dear ○○」といった感じで相手の名前を入れたりしますよね＾＾

この「いってらっしゃい。」という表現は、これが決まり文句！というものではありません。

Have a lovely day at the school.
でも良いでしょうし、

Have a good day.
Have a nice day.

でも良いでしょう。

直訳すると、「良い日を過ごしてね」という命令文になっています。

命令文については、こちらの記事から確認できます。

→→命令文は「動詞の原形」を文頭に置くだけで作れる！

上記の「Have a good day.」は、私がかつてオーストラリアに短期留学していた時に、ホストマザーが学校に行く私に使っていました。

これからどこかに出かける相手に、サラッと言えたらいい表現ですよね。

なかなか英語の勉強は難しいですが、頑張っていきたいと思います。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]