ハグリッドのセリフ「Dry up, Dursley. You great prune.」の意味とは？ネイティブっぽい”黙れ”の言い回しも紹介！賢者の石、チャプター４

こんにちは！はっちです！

映画『ハリー・ポッターと賢者の石』のワンシーンから、印象的な英語フレーズをピックアップして学習していきます。

今回は、ハグリッドがバーノン叔父さんに放ったちょっとユニークでインパクトのある一言を取り上げます。

どんな場面で使われたのか？

ハリーに届いた謎の手紙から逃げるため、ダーズリー一家は遠く離れた孤島の小屋に避難します。

そして前回記事にて、小屋の扉を破って現れたのが、巨人のような大男＝ハグリッドでした。

バーノン叔父さんは銃を構えて抵抗しますが、ハグリッドはまったく動じることなく、銃を簡単に折り曲げて一喝。このセリフを放ちます。

人に対して銃を向けるのも野蛮ですが、銃を折り曲げるというのもなかなかダイナミックですねｗ

今回のフレーズ紹介

フレーズの単語リスト

単語	品詞	意味
dry up	句動詞	黙れ、静かにしろ（口語表現）
Dursley	固有名詞	ダーズリー（人名）
prune	名詞（俗語）	プルーン、間抜け、大バカ者
great	形容詞	（皮肉を込めた）すごい、でかい

「dry up」と「prune」の持つ意味について

まず「dry up」。
これは「からからに乾く」という意味の他に、「話が尽きる」「話せなくなる」という意味も持っています。

そこから転じて、相手に「黙れ！」と強く命じる時に使われるようになったんですね。
ダーズリーのやかましい言動に、ハグリッドも思わずこの言葉を使ったのでしょう。

そして、ちょっとユニークなのが「prune」。

一般的には「プルーン（乾燥させたスモモ）」として知られていますが、実は俗語として「大馬鹿者」「間抜け」という意味もあるんです。

一説には、乾燥してしわくちゃになったプルーンの見た目から、「精彩を欠く様子」が連想され、「頭が冴えない」「愚かだ」といったニュアンスで使われるようになったと言われています。

ハグリッドは、ダーズリーの意地悪さや頑固さを、しわくちゃのプルーンになぞらえて表現したのかもしれませんね。

類似例文の追加

• Dry up, will you?
  （うるさいな、黙っててくれない？）
• Oh, dry up! Nobody cares.
  （うるさいな！誰も気にしてないよ）
• You great lump!
  （この大きな間抜け！）

代わりに使える表現

表現	意味	備考
Shut up!	黙れ！	非常に強い言い方。注意が必要
Be quiet.	静かにして	中立的な言い方
Could you be quiet?	静かにしていただけますか？	丁寧な依頼表現
Back off!	引っ込んでろ！	怒った時のきつい表現
Don’t get in the way.	邪魔しないで	状況に応じて使える便利な表現

実践練習コーナー

次の文を完成させてみましょう！

1. ( ), will you? I can’t hear the TV.
2. He’s such a ( ) sometimes. Always messing things up.
3. Hey! ( )! I’m trying to study!

---

今回のフレーズ「Dry up, Dursley. You great prune.」は、日常ではなかなか使わないかもしれませんが、英語ならではのユーモアとニュアンスが詰まったセリフですね。

ぜひ今回のフレーズや類似表現を、自分の英語フレーズ集に加えてみてください。
次回もハリーポッターから、楽しくて使える英語を一緒に学んでいきましょう♪