◆◇記事内の英文法リンクを踏むと英文法の記事に飛べます。◇◆

「ハリーポッターと賢者の石」をチャプターごとに最初から見る

「ハリーポッターと賢者の石」を英文法ごとに見る

「little devil」ってどんな意味？賢者の石、チャプター6

賢者の石

2016.01.28

こんにちは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきます。

今回はハグリッドが使ったユニークな言い回しについて見ていきます。

ハリーの入学準備資金を下ろすためにグリンゴッツ銀行に訪れたハリーとハグリッドは、ゴブリンに「And does Mr.Harry Potter have his key?（金庫の鍵はお持ちかな？）」という質問をされました。

そして前回、その質問に対し、ハグリッドが「Wait a minute. Got it here somewhere.（待ってくれ。どっかにあったぞ。）」と答えました。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/wait/” title=””]

今回の記事では、ハグリッドが鍵を見つけ、「ほーれあったぞ。」と答えます。
日本語音声では「はー、どうだほら？」と言っています。

今回のフレーズは、スラング的なユニークな表現を使っています。

ハグリッドは今回「ほーれあったぞ。」という訳になるフレーズで「little devil」という単語を使っています。

さっそくフレーズを確認してみましょう。

Hagrid

Ha!There’s the little devil.
ほーれあったぞ。

「There is(are)～」で「～がいる（ある）」という意味になります。

ですので、今回のフレーズを直訳すると「小さな悪魔がいるぞ」といった意味になりますね。

ここで使われている「little devil」は「悪ガキ」「小悪魔」といったようなニュアンスを持っています。

なかなか見つからない鍵に対して「まったく困った鍵なんだから」といった気持ちからの表現かと思われます。

使う機会があるかはさておき、知っておいても損はしない表現ですね。

私自身も、日本語字幕と合わせて音声を聞くと、なんとなくそういう「小悪魔」的なニュアンスだと察しがつきましたが、英語音声だけだったら、うまく訳せなかったかもしれません。

自分が話す時に使えるというのも大切ですけど、聞いて分かるというのも大切ですよね。

今回のフレーズはハグリッドらしい面白い表現でした。

さて、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。