「おめでとう、ハリー。」英語でお祝いの言葉。賢者-ch４

こんばんは。
今回もハリーポッターから英語を勉強していきたいと思います。
１０１記事目のブログということで、これからもどんどん気合を入れて記事も作っていきます。

今回の内容はこちら↓

チャプター４に入り、場面はまた一気に変わります。

ハリーのもとに送られてくる大量の手紙に怯えたダーズリー一家は、ハリーも引き連れて遠くへ逃げます。

海を越えて、別荘？のような小屋がある所まで行くのです。

よく分からない所に突然連れてこられた上、ハリーは床に眠らされます。

この日は悲しいことにハリーの誕生日で、ハリーは床に溜まった砂埃にケーキの絵を書きます。

そして、ソファで寝てる従兄弟のダドリーの腕時計が１２時を指したところで、自分自身で「おめでとう」と言います。
ちょっと悲しいシーンですね。

基本的に、誕生日であれば「Happy birthday!」と言います。

「20歳の誕生日おめでとう。」であれば、「Happy20thbirthday.」と、間に年齢を入れます。

卒業や結婚などであれば、「Congratulations!」と言います。

ここまで↑の内容であれば、敢えて記事にはしなかったのですが、映画では別の言い方をしていたので、記事にしようと思ったのです。

映画でハリーはこう言っています。

Harry

Make a wish, Harry.
おめでとう、ハリー

字幕でも、日本語音声でも「おめでとう」と言ってるんですが、私は映画を見るまで、「Make a wish.」なんて知りませんでした。

I make a wish.
私は願いをかけます。

となります。

単純に文法通りでいけば、

Make a wish.
願いをかけて。

となるわけですよね。

優しいフレーズですが、これは命令文になっています。

命令文については、こちらの記事から確認できます。

「願いをかけて」=「おめでとう」に繋がるの？と思ってしまいそうですが、実は、これで正解なんです。

日本では誕生日をお祝いする時、ろうそくの火は「なんとなく」消しますよね？

海外では、ろうそくの火を消す時に願い事を言う風習があるんだそうです。

このシーンでは、ハリー自身が自分をお祝いしているので「Make a wish, Harry.」と言っていますが、本来だったら、誰かに言ってもらい、ハリーは願い事を言うのが一般的なんでしょうね。

余談ですが、チャプター４は６分なので少し長めです。
しかも台詞が多いです。

私は基本的に、「使いそう」なフレーズのみを引っ張ってるのですが、それでも多いです。
頑張っていきたいと思います。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。