perhaps「多分」はどの位の程度？賢者-ch7

こんにちは。
今回もハリーポッターの映画から英語を学んでいきましょう。

少しずつ暖かくなってきましたね。
そろそろお花見でもしたいです。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

ホグワーツ魔法学校への入学にあたり、ダイアゴン横丁にあるオリバンダー杖店に「杖」を買いに来たハリーは、店主のオリバンダーに杖を渡され、自分に合っているか見てもらうことになりました。

「Here we are.（これはどうかな？）」と渡され、試してみた杖はハリーが振ると軽く暴走を起こし、オリバンダーに「Apparently not.（合わんな。）」と判断されてしまいました。

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/here-we-are/” title=””]
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/apparently/” title=””]

今回シーンにて、オリバンダーは沢山ある杖の中から、また別の杖を見つけ、「 それではこれを。」と別の杖をハリーに渡します。

今回のフレーズは直訳すると「多分これかな。」といったニュアンスになります。

この「多分」がどのくらいの確信度なのか、他の単語と見比べながら確認していきましょう。

「perhaps」の「多分」って、どの位の確信度なの？

まずは、オリバンダーの台詞を見てみましょう。

　

Perhaps this.
それではこれを。

日本語字幕、日本語音声共に、「それではこれを。」となっていますが、先程も述べた通り、単純に直訳すると「多分これかな。」といった、自信のないニュアンスが含まれています。

日本人の言う「多分。」には、「ずばりこのくらいの確信度！」という決まった確信度はありませんよね。

その人によって、その時のタイミングによって「多分」の確信の強さが異なってきます。

ネイティブの人たちは、確信度の大小で「多分」も使い分けています。

それでは他の「多分」も見てみましょう。

こんな風に言ってしまうのもなんですが、そんな３０％程度の確信度で「Perhaps this.」と杖を渡されてもハリーは不安ですよねｗ

例えばここでオリバンダーが「この杖ならきっとハリーに合うはずだ！」と相当の自信があったらこう言ったのかもしれません。

　

Probably this.
それではこれを。

「なんだか合いそうな気もするし、合わなそうな気もするし、ん～どっちなんだろう。」といった具合ならこう言ったかもしれません。

　

Maybe this.
それではこれを。

「きっとこれはハリーには合わないだろうな。」と、ほとんど自信がなかったら、オリバンダーはハリーにその杖を試させないでしょうねｗ

オリバンダーがどの位の自信を持って、この時ハリーに杖を渡していたのかは、日本語音声や字幕を読んでいただけでは分からなかったことです。
（「それではこれを。」と言っているだけなので。）

英語が分かったら、本当に映画の世界も別物に見えてくるのかもしれないですね。

そうなった頃、単純に英語で映画を楽しみたいものです。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。