「先に行っててくれ。」run along？[賢者-ch7]

この記事は約 5 分で読めます。

こんにちは。
今回もハリーポッターと賢者の石から英語を学んでいきます。

ハリーポッターはやっぱり面白くて良いですね。

今現在、賢者の石のチャプター7なので、賢者の石だけでもまだまだあります。

「死の秘宝」までやることを考えたら、本当にまだまだまだまだ・・・・です。

でも楽しくて好きな映画なので、まだまだ先が長いのは、大変だけど嬉しいです。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回チャプター7に突入しましたが、チャプター7ではダイアゴン横丁での買い物（杖）がメインとなるシーンです。

ダイアゴン横丁へとハリーの入学準備に訪れたハリーとハグリッドは、ホグワーツ魔法学校への入学に必要な学用品等を揃えていきます。

前回記事では、ある程度の買い物を済ませた後、ハリーが「I still need a wand.（あと必要なものは杖だ。）」と言いました。

前回記事

「あと必要なものは◯◯だ。」は英語で？[賢者-ch7]

2016-02-21 22:37

ブログ内では触れませんが（あまり日常的に使えそうなフレーズではなかったので）、ハグリッドはハリーに以下のように答えています。

Hagrid

A wand? You want Ollivanders.There ain’t no place better.
杖？杖ならオリバンダーの店が一番だ。

この「ain’t」を使った表現ですが、以前にも、「グリンゴッツがとても安全な場所だ。こんなに安全なところは他にない。」という意味のフレーズで使われていました。

「ain’t」の記事

「ain’t」ってどんな意味？使い方は？賢者-ch6

2016-01-17 18:01

今回の記事は、ハグリッドが「（オリバンダーの店へ）先に行っててくれ。」というシーンです。

次回記事になりますが、このフレーズの後「ちょっくら用がある。」と続きます。

「run along」って何？先に行ってて？

今回のフレーズでは「先に行ってて」という意味で「run along」が使われています。

さっそくハグリッドのフレーズを確認してみましょう。

Hagrid

Run along there and wait.
先に行っててくれ。

これはこれで覚えておきたい表現ではありますが、「目上の立場から」の表現なので、あまり一般的に使えるようなフレーズではないんですよね。

「先に行ってて。」という言葉自体は使うことが多そうなのに「Run along」とは言い難いですよねｗ

では同じ立場や目下の立場から「先に行ってて」と伝えたい時にはどうすればよいのでしょうか。

「先に行ってて。」は英語で何て言う？

「先に行ってて」という言い方は沢山ありますが、単純で覚えやすく、一般的に使われる表現は以下の表現です。

　　

（Please） go ahead.
先に行ってて（ください）。

状況によって、「I need to go the bank.（銀行に寄る必要があるの。）」といった言葉を添えれば丁寧かもしれないですね。

他にも以下のような表現があります。

　　

You go first.
先に行ってて。

　　

After you.
先に行ってて。

上記2つの表現は、「先に行ってて」という意味の中でも、「まずはあなたが先に行って」といったニュアンスが含まれるので、「Go ahead.」の方が、今回のような「ちょっと用事を済ませるから」というようなシチュエーションでは良いかと思います。

ちなみに「Go ahead.」でも問題はありませんが、「please」は付けておいたほうが丁寧で間違いはないでしょう。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]