「こうしましょう」英語で機嫌をとる。賢者の石、チャプター２

こんばんは。
今回もまたハリーポッターから英語を学んでいきます。

魔法学校いいなー。
現実逃避をしたい今日このごろです。

それでは早速いきましょう。

どんなシーン？

前回記事では、ハリーの従兄弟であるダドリーが誕生日プレゼントの数を確認します。

前回記事
「全部で何個？」How manyを使う。

ダドリーはとてもワガママです。

今年３６個ものプレゼントを貰ったにも関わらず、去年が３７個だったことにブチ切れます（笑）
まったく困った話です。

今回のシーンでは、その場でダドリーをなだめるためにペチュニアは「こうしましょう」と何かを思いつきます。

This is what we’re going to do.

これは「こうしましょう。」という表現です。

直訳すると、「 これを私達はしようとしているのよ。」ということです。

このフレーズの後に、「あと２個買ってあげる」というフレーズが来るのですが、それはまた次回にご紹介するとして、今回のフレーズは少しむずかしいです。

言っている事はわかるのですが、もっと他に「こうしましょう」の言い方ってあるんじゃないかな、と思うのです。

というのも、「こうしましょう」をネット検索にかけると、「I’ll tell you what.」というフレーズが引っかかるのです。

そして、ペチュニアの言った台詞を検索にかけても、英語ページばかりが引っかかったり、一部一致だったりするのです。

ただ、単純に文法通りの訳し方にすれば、「これを私達はしようとしてるのよ。」と言った感じですし、=「こうしましょう。」となってもおかしくはないんですけどね＞＜
英語って難しいですね。

何かわかる方いましたら教えてください。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。