「僕と同じだね。」は英語で？as wellを使おう。賢者-ch２

こんにちは。

今回もまたハリー・ポッターから英語を学んでいきましょう

どんなシーン？

前回記事で、ヘビに家族が居ないことを知ったハリーは「家族に会いたい？」と質問をします。

Harry

Do you miss your family?

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/miss/” title=””]

今回記事では、家族が居ないという共通点を持っているため、ハリーはヘビに「 僕と同じだね。」と言います。

こうやって１つ１つを掘り下げていくと、普通に映画を見ている時よりも切ない気持ちになります。。。

「同じだね。」は英語で？「as well」は「～もまた」

それでは早速フレーズを確認してみましょう。

Harry

That’s me as well.
僕と同じだね。

この文章、直訳すると「それは私もです。」といった感じだと思います。

「as well」で「○○も（また）」といった意味になります。

「as well」は口語文でよく使われ、ハリーポッターにかぎらず、他の映画などでもよく使われている表現です。

決まりとしては、文末において使います。

調べてみたところ「That’s me too.」でも文法としては問題がないようです。

ですがこのシーンの場合、ヘビは家族が居ないことを言葉で説明するのではなく、自分の説明文の「動物園生まれです。」という文章を首を振りながら指しています。

が、もしもヘビが喋った場合、「私は動物園生まれなので、家族は居ません。」と言ったかもしれません。

その場合、こうヘビは言うはずです。

ヘビ！

I don’t have a family.
私には家族は居ません。

この場合は、否定文なので、「That’s me too.」という文ではなく「neither」を使います。

Harry

That’s me neither.
僕と同じだね。

なので、肯定文に対しての「私も」という意味であれば、「as well」と同じように「too」も使えるということなのでしょうね。

結局のところ「私も一緒！」ということなのだから、１つの表現だけにしてくれればいいのにｗ

様々な言い回しがあり、混乱しますｗ

それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。