「からかってるのかい？冗談はよせ。」賢者-ch９

この記事は約 4 分で読めます。

こんにちは。

今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

９と３／４番線のホームからホグワーツ特急に乗るため、駅を訪れたハリーですが、駅にはやはり９番線と１０番線しかありませんでした。

そして前回記事で、ハリーが駅員さんにホームの場所を尋ねました。

Harry

Can you tell me where I might find platform 9 3/4?
９と３／４番線にはどう行ったら良いですか？

Can you tell me～？の意味は？「～教えてくれませんか？」賢者-ch9

2016-06-11 16:03

前回の記事では、中学英語が盛り沢山でしたね。

今回は、そんな質問をしたハリーに駅員さんが「 からかってんのかい？」と言います。

日本語字幕では「冗談はよせ。」となっています。

「からかってるの？冗談はよせ。」＝「面白いと思ってるの？」という考え方。

今回のフレーズは「自分のこと面白いと思ってるの？」というニュアンスのフレーズを意訳しています。

さっそく駅員さんのフレーズを確認してみましょう。

　

Think you’re being funny,do you?
からかってんのかい？

単語確認

今回のフレーズでは文頭が「Think」から始まっていますが、これは口語表現です。

後ろに「do you?」と付加疑問文が付いているように、フレーズの文頭には本来文法上では「You」が来て「You think～」という始まりになります。

付加疑問文については→こちらから確認できます。

文法上の例文から、今回のフレーズの意味を紐解いてみましょう。

　

You think you’re being funny,do you?
あなたは自分の事を面白いと思っているの？そうなの？

直訳では「冗談はよせ、からかってるのか」という意味にはなりませんが、ニュアンスとしては同じような事を言っていますね。

もちろん、他の言い方で同じような意味のフレーズは他にもあります。

　

You’re joking,right?
ふざけてるんだろ。

　

Stop joking.
冗談はやめて。

「You are funny」と「You’re being funny」の違い。

　

Think you’re being funny,do you?
からかってんのかい？

フレーズでは「you are funny」と現在形ではなく、「you’re being funny」と現在進行形を使って表されています。

一体何が違うと思いますか？

こういった文句のようなフレーズが出てくると、昔英会話スクールに通っていた事を思い出します。

海外で不自由なく英語で生活するには、外国人と 喧嘩が出来るレベルの英語力が必要だと、その時の先生に言われてました。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]