「どうしたの？」「どうかしたの？」は英語で？どう使い分ける？

この記事は約 5 分で読めます。

こんにちは。
今回は英語で「どうしたの？」「どうかしたの？」のフレーズ集です。

なんだかノートを取りに行くのも億劫で、裏紙に勉強しましたｗ

英語で『どうしたの？（どうかしたの？）』を聞く

日本語では「どうしたの？」と聞けば、その時の状況でニュアンスも自動的に変わりますよね。

英語では、その時の状況に合わせて様々な「どうしたの？」を使い分けます。

　　

What’s going on?
一体どうしたの？

これは『最近どう？』という表現でも使われたりします。

久々に会った人に向かって使うことができますね。

　　

What’s going on here?
ここで何が起こってるの？

『一体何が起こっているの？』と聞きたい時に使われる表現です。

どうしてそんな事が起こっているのか、驚いた時に使うことができます。

　　

What’s wrong?
どうしたの？

wrongは『 間違っている事、悪い事』という意味を持ちます。

「どうかしたの？」とネガティブな意味で聞きたい時に使えます。

　　

What’s wrong with you?
あなたどうかしたの？

「with〜」にすることで、『〜はどうしたの？』『〜がどうかしたの？』という意味になります。

　　

What’s the matter?
どうしたの？

これは、事件だったり、病気だったり、相手に何かがありそうな時に使用します。

　　

What’s the matter with your hand?
手、どうしたの？

「what’s the matter」も「with～」をつけることで、「～はどうしたの？」という表現にできます。

　　

What’s the matter？ You look sad.
どうしたの？悲しそうだけど。

　　

What happened?
どうしたの？（何が起こってるの？）

何かが起こった時に使われる表現です。

この表現は、ハリーポッターの映画でも使われています。

「何をやらかした？」英語で問い詰める。賢者-ch３

2015-05-04 00:53

「どうなってんだよ？」英語で状況確認。賢者-ch３

2015-05-25 00:00

　　

What happened your cellphone?
携帯どうしたの？

　　

What’s with you?
どうしちゃったのよ？

これは、相手の行動や発言が理解出来ない時に使われる表現です。

例文のように『一体どうしちゃったのよ？』という感じです。

　　

What’s with your hair?
その髪どうしたの？

『どうしたの？』って日本語でも良く使いますよね。

私はしょっちゅう使っている気がします。

「どうしたの？」に答える時の答え方も覚えておくと良いですね。

『どうしたの？』という質問に英語で答える。

2015-07-19 22:02

良く使う日本語を少しずつ英語に変換出来るようになりたいです。

それでは、閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]