「○○の事は知ってるよね？」「あの、いいえ」英語で会話。賢者-ch４

こんにちは。

今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回の記事で、ハリーは大男に「Who are you?（あなたは誰？）」と質問をします。

大男は「ルビウス・ハグリッド。ホグワーツで森の番人をしている。（ブログ内では英訳の説明をしていません。）」と答えます。

Harry

Who are you?
あなたは誰？

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/excuse-me-but/” title=””]

さて今回のシーンでは、前回のシーンに続けて、ハグリッドが「 ホグワーツの事は知っとろうな？」と聞きます。

「ホグワーツ」と言ってしまうと、 何だか日常では使わなそうですが、単純に「○○の事は知ってるよね？」という言い回しだと考えれば、日常でも使う機会が多そうですよね。

そしてハリーは、ハグリッドの質問に対して「あの、いいえ。」と少し申し訳なさそうに答えます。

難しい英語ではありませんが、一応会話になっているので、やっていきましょう。

「~だよね？」は英語でなんて言う？

さっそくですが、映画でのフレーズを見ていきましょう。

Hagrid

Of course,you know about Hogwarts.
ホグワーツの事は知っとろうな？

単語確認

この文を直訳すると「もちろん、あなたはホグワーツについて知っています。」となります。

日本語では、上記のように 言い切った言い方で相手に確認することは基本的にありませんが、英語だと多くみられるような気がします。

「知ってる？」ではなく「of course（もちろん）」を使って確認するあたり、ハグリッドとしては、ハリーは知っていて当然だと思ったのでしょう。

ちなみに「付加疑問文」を使うことでも「○○だよね？」という聞き方ができます。

実際に例文で確認してみましょう。

　　

You know about Hogwarts, don’t you?
ホグワーツの事は知ってるよね？

では否定文の場合はどうすればよいのか見てみましょう。

　　

You don’t know about Hogwarts, do you?
ホグワーツの事は知らないよね？

発音の話になってしまいますが、語尾は上がるのか？下がるのか？

今回の例の場合、「ハリーはホグワーツを知っているのかどうなのか分からない」という状態での質問であれば、「don’t you?↑」と語尾は上がります。

「ハリーはホグワーツについて知っているに決まっている」という確信を持ったうえでの質問であれば、「don’t you↷」と語尾は下がります。

付加疑問文についてはこちらから確認できます。

→→→「～ですね」「～だよね」「～でしょう」付加疑問文を作ろう。

「あの、いいえ」と英語で返答する。

今回のシーンでハリーがどのような答え方をしたのか見ていきましょう。

Hagrid

Of course,you know about Hogwarts.
ホグワーツの事は知っとろうな？

Harry

Sorry,no.
あの、いいえ。

このフレーズを口にするのに掛かる時間のによっては、「すみません、知らないです。」という字幕や日本語音声になったかもしれないですね。

英語を話すハリーの口パクに合わせて、日本語訳をしていくんですから大変ですね。

こちらのフレーズは簡単ですけど、とっさに受け答えをするとなると、「Yes」や「No」でさえも、言葉に詰まってしまうこともあるものです。

会話はセットで覚えていけるといいですよね。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。