「知らないよ。本当に！」英語でシラを切る。賢者-ch３

この記事は約 3 分で読めます。

こんばんは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

どんなシーン？

前回のシーンで、無意識のうちに魔法を使ってしまったハリーは、従兄弟のダドリーを動物園のヘビの檻に閉じ込めてしまい、バーノンおじさんに「何をやらかした？」と責められます。

　

What happened?
何をやらかした？

前回記事

「何をやらかした？」英語で問い詰める。賢者-ch３

2015-05-04 00:53

今回のシーンでハリーは「 知らないよ、本当に！」と答えます。

「swear」って何？使い方・意味は？

それでは前回のシーンのフレーズと合わせて会話文を見てみましょう。

Vernon

What happened?
何をやらかした？

Harry

I swear, I don’t know.
知らないよ、本当に。

私はこの単語を知りませんでした。

おそらく「本当に」「絶対に」という意味なのだろうとは思っていたのですが、字幕と合わせて観なかったら、検討もつかなかっただろうと思います。

「I swear ～」で「～と誓う。」となるそうです。

よって、「 本当に（誓って）知らない。」と強い意味が込められているのでしょう。

ちなみに、最近DVDを観ることが多いのですが（ハリーではなく普通に）、洋画を見ると「I don’t know.」という表現は良く使われています。

「さぁね。」「知らない。」などの意味で使われています。

これは一般動詞を使った簡単なフレーズになっています。

一般動詞についてはこちらから確認出来ます。

→→→一般動詞の肯定文を否定文・疑問文にしよう。

ですが、「swear」とセットで使っているのを観たのは初めてなので、よほど「知らない」事を強く伝えたかったのでしょう。

まぁ確かに「さぁね。」位のニュアンスで「誓って」と加える必要はないですもんね。
映画ってやっぱり面白いです。

それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]