「土産があるんだ。」口語表現は主語を省く場合がある。賢者の石、チャプター４

今回もハリーポッターから英語を学んでいきたいと思います。

前回のシーンでは、大男とハリーがついに言葉を交わしました。

前回記事
 「そう、お前さんだよな。」簡単だけど教科書には載ってないフレーズ。

目次
「そうお前さんだよな。」を英語で何て言う？
簡単だけど再確認しておきたい英語
文頭にくる「Well」ってなに？

今まで友達も居ないで、従兄弟のダドリーにいじめられてばかりいたハリーですが、この大男は、そんなハリーに会えて嬉しそうです。
そして「土産があるんだ。」と、ハリーに「お土産」を渡そうとします。

このシーンで大男は、こう言っています。

Got something for you.
土産があるんだ。

「お土産」「プレゼント」というニュアンスの単語はいくつか存在します。

「お土産」で辞書を引くと、「souvenir」が真っ先に出てきますが、この「お土産」は「記念の品」などを表し、あくまで自分のためのお土産を表します。

通常（通常という言い方も変ですが）「お土産があるよ」と言いたい時は、以下のような例文になります。

This is a gift for you.
あなたにお土産があるよ。

I bought a present for you.
あなたにプレゼント（お土産）を買ったよ。

ですが、今回の表現では、「gift」も「present」も出てきていません。

I got something for you.

↑この表現で「あなたにちょっとしたものがあるの。」といった意味になります。

特に「高価なもの」や「特別なもの」というわけではないんだけど、「ちょっと渡したいもの」といったところでしょうか。

I brought something for you.
あなたにお土産を持ってきたよ。

なんて言い方もあります。

「for you」で「あなたに」という意味です。

後述しますが、実際英語で言われている「Got something for you.」というフレーズに「主語（I）」が無いことに、私はとても驚いてしまいました。

中学で英文法を習う時には、「通常『主語』が頭に来る。」「『動詞』が頭に来たら、『命令形』だ。」ということを絶対のルールであるように教わります。

だけど、口語表現の場合、「主語」を省略していう事もあるようです。

言葉を正しく使うのであれば、やはり肯定文の先頭に「主語」を置くというのはルールのようです。

もちろん文章として書く時にも「主語」を省略することは基本的にありませんし、通常であれば口語表現でも「主語」を抜くことはありません。

ただ、先ほど「基本的に」と言ったように、例外もあるようです。

「主語」を抜く時の法則やルールみたいなものは無いのですが、口語表現では特に、「主語」を抜く場合が存在します。

といっても、やはり「主語が誰なのか特定しやすい場合」や「I　○○,I　○○,I　○○・・・とやたらIが続いちゃう時」などに使うみたいです。

こういう口語表現って、映画を観ていないと分からないものですよね。
教科書や参考書にはきっと載っていない表現だと思います。

今まで「英文法」を参考書などでセオリー通りに学んできた私にとっては、とても刺激的で楽しくもあります。

これからも映画を観ながら英会話の習得を目指して頑張っていきます(・∀・)

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。