「どうして（僕は有名）なの？」疑問詞を使う文。賢者-ch5

こんにちは。
今回もハリーポッターの映画シーンから英語を学んでいきましょう。

前回記事にて、初めて訪れたにも関わらず有名だったハリーにハグリッドが「See,Harry,You’re famous.（な？お前は有名だ。）」と声を掛けます。

Hagrid

See,Harry,You’re famous.
な？お前は有名だ。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/famous/” title=””]

今回のシーンは、そんなハグリッドに「どうしてなの？」と質問をするシーンです。

この「どうしてなの？」は「どうして僕は有名なの？」という意味が入っているので、質問版オウム返しをしているような感じですね。

今回のフレーズは、前回記事のハグリッドに対しての質問ですので、ハグリッドの台詞と合わせて見ていきましょう。

Hagrid

See,Harry,You’re famous.
な？お前は有名だ。

Harry

But why am I famous?(Hagrid.)
どうしてなの？

but しかし
why　なぜ
famous　有名

日本語音声では、台詞の最後に「ハグリッド」という呼びかけをしています。

字幕では、「Hagrid」とは書かれていませんが、英語音声ではきちんと「Hagrid」と言っています。

訳では「but」が訳されていませんが、「な？お前は有名だ」と言わばドヤ顔状態のハグリッドに、「有名なのは分かったけど、けど！でもどうしてなの？」と言ったニュアンスが含まれているのではないかと思います。

今回のフレーズも前回同様、中学レベルの英語で成り立っています。

疑問詞を使った文となっていますね。

「疑問詞」についてはこちらで詳しく確認できます。

疑問詞についての細かい説明は上記記事にあるので割愛しますが、簡単に説明していきます。

You are famous.
あなたは有名です。

というハグリッドに対し、そのまま同じことを質問しています。
質問の形にするわけですから、「私は有名ですか？」という形にして「なぜ」をつけます。

肯定文

I am famous.
私は有名です。

疑問文

Am I famous?
私は有名ですか？

疑問詞「なぜ」を文頭につける。

Why am I famous?
なぜ私は有名なのですか？

このフレーズを映画では会話の流れに合わせて「どうしてなの？」となっているわけですね。

私は有名な人間ではないので、使うことは無いフレーズかと思いますが、中学レベルの英語が映画で出てくるのはなんだか嬉しいですね。

簡単なフレーズからでもしっかり身につけていきたいです。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。