この記事は約 5 分で読めます。
こんにちは。
今回もハリーポッターの映画から英語を学んでいきましょう。
チャプター５もそろそろ終わりに近づいています。
余談ですが、現在チャプター６を観ながら勉強中です。
シャドーイングをしてみましたが、自分のスピーキング力の無さにびっくりです。
どんなシーンで使われているフレーズ？
前回記事では、見知らぬ場所で初めて会うにも関わらず、色んな人が自分自身を知っていることに驚いたハリーは、「どうして僕は有名なの？」という質問をハグリッドにします。
前回記事
「どうして（僕は有名）なの？」疑問詞を使う文。賢者の石、チャプター5
今回のシーンは、前回のフレーズに続けて、ハリーが「なぜ皆、僕のことを知ってるの？」と言うシーンです。
「All those people」って何？
見出しだけを見ても、いまいち見出しの意味が分からないと思いますので、早速フレーズを見てみましょう。
今回のフレーズは以下のようになっています。
なぜ皆、僕のことを知ってるの？
ちなみに、日本語音声だと「どうしてあの人達、僕のことを知ってるの？」となっています。
「皆なら『everyone』で良くない？」と思ってしまいそうですが、というか私は思ってしまいました。
では一体「All those people」とは、どのような意味なのでしょうか。
「沢山の人々」「色々な人たち」「多くの人々」と、様々訳し方はあるようです。
ハリーはハグリッドとロンドンのバーに行っていました。
ハリーからしてみたら、単純に「みんな」というよりも、「バーに居た人たち」といった感じなのだと思います。
字幕だと「皆」と言っていますが、日本語音声は「あの人達」と訳されていることからも、「あの人達みんな」と言った感じなのかな、という私の勝手な解釈ですｗ
「All those people」がなんなのか分かったところで、残りの「how is it they know who I am?」の部分について見ていきましょう。
間接疑問文を使った文。「どうして彼らは私の事を知ってるの？」
さっそくフレーズを見ていきたいと思います。
どうして彼らは僕のことを知ってるの？
この文の作りですが、以下のようになっています。
how is it～… どうして～ですか？、なぜ～ですか？
(that)… 映画では省略されています。
「how is it（どうして～ですか？）」の「～」に当たる部分（=they know who I am)を繋いでいます。
今回のフレーズでは間接疑問文が使われています。
「Who am I?（私は誰ですか？）」「Where are you?（あなたはどこに居ますか？）」といった直接的な聞き方ではなく、「彼らは私が誰なのか知っていますか？」「彼女はあなたがどこに居るか知っていますか？」といった間接的な聞き方になります。
少し脱線して、例文を見ていきますが、間接疑問文の語順は少し特殊になっています。
私は誰ですか？
彼らは私が誰か知っていますか？
「彼らは～を知っていますか？」の出だし「Do they know～」まではよく見る形になっています。
間接疑問文の場合、「 疑問詞+主語+動詞」の形になります。
そのため、後ろに続く「私が誰なのか」に当たる「Who I am」は語順が「疑問詞+主語+動詞」になっているのです。
今回の映画でのフレーズの場合は、「どうして彼らは僕の事を知ってるの？」というフレーズですので、以下の様な考え方で良いと思います。
「How is it（どうして～ですか？）」の「～」に当たる部分が「彼らは私が誰なのか知っている（they know who I am）」になり、「『彼らが私が誰なのか知っている』のは『どうしてですか？』」となります。
つまり、「どうして彼らは僕のことを知ってるの？」という訳になります。
さてそれでは、もう一度フレーズを丸ごと確認していきたいと思います。
なぜ皆、僕のことを知ってるの？
ほんの数秒で言えてしまうフレーズですが、紐解いてみると、私にとっては割と複雑でしたｗ
こういうのこそ、頭で考えて文を組み立てるよりも、このままの形でフレーズを覚えてしまって、真似をしながら繰り返し使っていくべきなのでしょうね。
今回は少し長くなってしまいましたが、閲覧していただき、ありがとうございました。
「ハリーポッターと賢者の石」をチャプターごとに最初から見る
「ハリーポッターと賢者の石」を英文法ごとに見る
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン 【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ ［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]
現在は映画「ハリーポッターと賢者の石」を観ながら英語を勉強中です。
詳しいプロフィールは→
今だけ7日間無料で体験レッスンが受けられます。
現在私も登録中です！予約不要・24時間受け放題が魅力です＾＾
コメント