「No matter」が「それでは。」になる理由を検証。賢者-ch7

ネタバレになってしまいますが（ネタバレしないと説明しにくい。）、この時オリバンダーが何かを閃いて渡した杖は、ヴォルデモートの兄弟杖です。

ヴォルデモートととは、ハリーの両親を殺し、ハリーの額に傷を与えた魔法使いです。

ちなみに、杖の材料として「同じ不死鳥の尾羽根」を使っている杖を「兄弟杖」と呼んでいます。
この不死鳥の尾羽根は2枚なので、同じ不死鳥の物は2本しか存在しません。

（おそらく、不死鳥に限らず、同じ動物等から取れた材料を使ったものを「兄弟杖」と呼んでいるのだと思われます。）

そういったことからオリバンダーの中で、この時の「I wonder」には「もしかすると、ヴォルデモートの兄弟杖なら、ハリーに何かしら反応するかもしれない。」という考えが浮かんだのでしょう。

先程も記述した通り、「No matter」そのものには「～を問わず、どうでもいい、構わない」という意味があります。

ヴォルデモートは、魔法界において「名前を呼んではいけないあの人」と言われてしまうほど、恐れられている悪の魔法使いなのです。

兄弟杖とはいえ、ハリーに杖を渡すことで、何かまずいことが起こってしまうかもしれないと、多少なりともオリバンダーの脳裏によぎったかもしれません。

「No matter」は基本的に「No matter＋疑問詞」で使われます。

少し例を挙げますが、「No matter what～（何が～しようとも）」「No matter when～（いつ～しようとも）」といったように、「疑問詞の意味～しようとも」という訳になるのです。

今回は「No matter what happens（何が起こっても）」という意味を含んだ省略の形なのかと・・・・。

どうなるかは分からないけど、きっとハリーに合う可能性が高いから、色々思うことはあるけれど、それでももう構わない！といった考えで「No matter.」とハリーに杖を渡したのかと私は考えました。

「ええい、構わん。」くらいの意味なのだと思います。

ただ、映画上、あまり含みを持たせるのも流れとして複雑になるので「それでは。」と普通に杖を手渡しするような訳にしたのかもしれません。

オリバンダーは割と含みを持たせる爺さんなので、考えられなくはないですｗ