「そんなものはないよ」no such thing。賢者-ch9

こんにちは。

今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

今回のフレーズはまるごと覚えてしまいたいフレーズです。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回記事にて、ホグワーツ行きの切符に「9と3/4番線」と分数の記載があったことに、ハリーは戸惑います。

Harry

But Hagrid,there must be a mistake.
でもハグリッド、これおかしいよ。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/there-must-be/” title=””]

今回記事ではハリーは「 9と3/4番線なんてあるわけないよ。でしょ？」とハグリッドに尋ねます。

日本語字幕では「9と3/4番線なんてプラットホームある？」となっています。

「～って言ってるよ。」sayを使った表現。

それでは早速、ハリーのフレーズを確認してみましょう。

Harry

This says Platform 9 3/4.There’s no such thing,is there?
9と3/4番線なんてあるわけないよ。でしょ？

単語確認

一文目を確認してみましょう。直訳するとこうなります。

Harry

This says Platform 9 3/4.
これは9と3/4番線だと言っています。

主語＋say(s)で「～だと言っている」という意味になります。

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/say/” title=””]
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/told-me/” title=””]

tellとの違いも上記記事より確認しておくと、よりわかりやすいのではないでしょうか。

There’s no such thing.で「そんなもの(こと)はない」

それでは二文目も確認していきましょう。

Harry

There’s no such thing,is there?
そんなものはないよね？

「There’s no such thing.」これはそのまま覚えておきたい表現です。

後ろに「as」を付けることで、「～なんてないよ。」という言い方が出来ます。

Harry

There’s no such thing as Platform 9 3/4.
9と3/4番線なんてないよ。

どういう意図があってかは分かりませんが、ハリーは２文に分けていますね。

Harry

This says Platform 9 3/4.There’s no such thing,is there?
9と3/4番線なんてあるわけないよ。でしょ？

これを日本語訳の時には一文にしています。

付加疑問文の使い方はもう大丈夫でしょうか？

以前の記事でも出てきましたね。

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/didnt-he/” title=””]

今日も覚えたい表現が沢山含まれていました。

それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。