｢〜の持ち主は？｣ownを使った表現。賢者-ch7

こんにちは。
今回もハリーポッターと賢者の石から英語を学んでいきます。

やっと自分に合う杖を見つけたハリーでしたが、前回記事にて、オリバンダーの｢ I remember every wand I’ve ever sold.(わしは売った杖は全て覚えておる。)｣という切り出しから、杖の不思議や、ハリーの過去について少し知ることになりました。

I remember every wand I’ve ever sold.
わしは売った杖は全て覚えておる。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/remember/” title=””]

ハリーを選んだ杖が、かつて自分や両親を傷つけた杖と兄弟杖だと知ったハリーは、今回記事にて｢その杖の持ち主は？｣とオリバンダーに尋ねます。

ちなみに日本語音声では、オリバンダーとの会話の流れの関係から、｢誰なんですか？｣という訳になっています。

今回は疑問詞｢who｣を使った表現になっています。

Harry

Who owned that wand?
その杖の持ち主は？

単語の確認

who 誰
owned ｢own｣の過去形。所有していた
that あの、あれ
wand 杖

主語を聞きたい時のWhoの使い方を確認してみましょう。

あまり難しく考えるとややこしくなるので、シンプルにこう覚えておくと簡単です。

①Whoは主語と置き換えるだけ
②Whoは三人称単数扱い

どういうことかというと、例えば｢私が杖を持っている｣とします。

I own the wand.
私は杖を持っています。

この｢I｣の部分、つまり｢主語｣を尋ねたい場合、
①の考えで、主語と置き換える。
↓
Who own the wand?
↓
②の考えで、三人称単数扱いする。
↓
Who owns the wand?

となります。

これは、疑問詞自体が主語になっている疑問文です。

「疑問詞」についてはこちらで詳しく確認できます。

今回のフレーズで面白いのは｢owned｣と過去形で尋ねていることと、｢that｣で｢あの｣と聞いているところです。

過去形で聞いているのは、ハリーの中で｢もう今は居ない人｣もしくは｢捕まったか何かで、今は杖を持っていない人｣という解釈があったからだと思われます。

映画内において、ここまでの内容では｢もう居ない｣という描写はないのです。

そして｢that｣を使っているのは、今ここにある杖ではなく、ここでは無い(おそらく遠い)場所にあるからかと思われます。

たった１つのフレーズでも細かく紐解いていくと面白いですよね。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。