seemを使って「つい昨日の出来事のようだ」賢者-ch7

こんにちは。

今回もハリーポッターと賢者の石チャプター7から英語を学んでいきます。

2015年は、ハリーポッターのアトラクション導入もあって、USJの入場者数が過去最多だったようですね。

私は関東在住なので、USJには行ったことがありませんが、ハリーポッターの世界を体験しにいつかは行ってみたいです。

それではさっそく参りましょう。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

ホグワーツ魔法学校で使う杖を買うために、ハリーは前回、オリバンダーの店へと杖を買いに一人で行きました。

初めてオリバンダーとハリーは対面したわけですが、オリバンダーはハリーの姿を見るなりこう言います。

　

I wondered when I’d be seeing you,Mr.Potter.
いつ会えるのか楽しみにしていましたよ、ポッターさん。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/mirai-shinkou/” title=””]

今回の記事では、オリバンダーがハリーに、「お父さんとお母さんがここで最初の杖を買われたのが、つい昨日の出来事のようだ。」と言います。

普段の生活でも、「つい昨日の出来事のようだな。」と思うこと、言いたいことありますよね。
そんな時に使えるフレーズです。

「つい昨日の出来事のようだ」は「seem」を使って表そう。

「～のようだ」という表現をしたい時、主に「seem」「look」「sound」を使って表現することが出来ます。

　

He seems nice.
彼は良さそうだよ。

→seemは「状況的」に考えた時に、話し手が自分自身の主観で「～そうだ、～のようだ」と言う時に使います。

　

He looks like you.
彼はあなたのようだ。

→lookは「視覚的」に見た時に、見た目など目に写った印象「～そうだ、～のようだ」と感じた時に使います。

　

It sounds good.
それは楽しそうね。

→soundは、「聴覚的」に聞いた時に、耳に入った印象で「～そうだ、～のようだ」と感じた時に使います。

上記例文３つで、「seem」「sound」はそのまま使っているのに「look」だけは「look like」という形をとっています。

これは、「seem」「look」「sound」は後ろに続く言葉によって以下の形をとるからです。

ここまで理解した上で、オリバンダーの台詞を確認してみましょう。

Olliva

It seems only yesterday…that your mother and father were in here buying their first wands.
つい昨日の出来事のようだ・・・お父さんとお母さんもここで最初の杖を買われた。

映画のシーンでオリバンダーは「It seems only yesterday」と「that your mother～」の間にかなり間を入れています。

よって英語字幕でも「…」が入っています。

日本語字幕では、上記のように2文区切った形で訳していますが、日本語音声では「お父さんとお母さんがここで最初の杖を買われたのが、つい昨日の出来事のようだ。」と1文で訳しています。

ってか、なんで「yesterday」名詞なのに「seems like」になってないの？

地域によって（主にイギリス）は、後ろに名詞が続く場合でも、そのまま「seem」で続けてしまうことがあるようです。

一般的には「It seems like only yesterday.」で表します。

ゴガクルのページに、ラジオ英会話で出てきたフレーズとして、同じフレーズが紹介されています。

発音の音声もあるのでご覧になってはいかがでしょうか。↓
こちらは「seems like」になっています。

ゴガクル記事
つい昨日のようだ。ゴガクル

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。