何とも不思議だ。「Very curious.」賢者-ch7

こんにちは。
今回もハリーポッターと賢者の石から英語を学んでいきます。

今回もオリバンダーの出番です。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回記事にて、杖選びに苦戦中のハリーに、オリバンダーが「 I wonder…（もしかすると・・・）」と何か意味ありげな感じを醸し出しながら「 No matter.（それでは。）」と杖を渡しました。

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/i-wonder/” title=””]

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/no-matter/” title=””]

前回までは、オリバンダーに渡された杖がどうも肌に合わず、杖が暴走したりと、ハリーは自分に合った杖を見つけられませんでした。

今回のシーンで、オリバンダーに渡された杖をハリーが持つと、オレンジ色の光が放たれ、ハリーと杖の相性がぴったり合います。
という演出がされますｗ

何かオリバンダーの中で思うところがあった杖をハリーに渡してみたら、本当にハリーにピッタリ合ってしまい、驚いたオリバンダーは今回記事で、「不思議じゃ。なんとも不思議じゃ。」と言います。

「不思議」は「wonder」じゃないの？なぜ「Curious」なの？

さっそく、オリバンダーの言った台詞を確認してみましょう。

　

Curious.Very curious.
不思議じゃ。なんとも不思議じゃ。

「curious」と「wonder」、共通している点は「気になる」時に使える言葉だという事です。

どちらも「気になる時」に使うことが出来る単語ですが、「curious」の方が好奇心が強めです。

逆に言えば、「wonder」はそんなに興味がなく、別に知っても知らなくてもどっちでもいいという気持ちです。

　　

I wonder if it will be sunny tomorrow.
明日晴れるかな。

　　

I’m curious this story.
この物語が気になるな。

「curious」はその物事について、知りたがっています。

「wonder」はその物事について、単に疑問に思っただけです。

ですので、今回のオリバンダーが言った「不思議だ。」というニュアンスの中には、「好奇心」「変だと思う気持ち」「なぜなのか知りたい気持ち」が含まれているということですね。

何が一体不思議なの？という感じですが、それは次回ハリーがきちんと聞いてくれますｗ

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。