「鍵を（こちらへ）。」丁寧な表現please。賢者の石、チャプター6

こんにちは。
今回もハリーポッターと賢者の石から英語を学んでいきます。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

グリンゴッツ魔法銀行に訪れたハリーとハグリッドは、ハリーの金庫を開けてもらうため、ゴブリンにきちんとハリーの金庫の鍵を持っていることを証明しました。

前回記事では、ハグリッドがハリーの入学準備資金を降ろしに来たのとはまた別に、「And there’s something else as well.Professor Dumbledore gave me this.（それからもう１つ。ダンブルドア校長から。）」と、他の用事でダンブルドアに渡された手紙をゴブリンに渡しました。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/gave-me/”]

今回はやっと案内役のゴブリンとともに、ハリーの金庫へと向かうことが出来ます。

ハリーたちはトロッコに乗り、洞穴のような所にたどり着きます。

今回のフレーズは、ゴブリンが明かりをもらうために言った「ランプを。」というフレーズと、鍵を開けるために言った「鍵を。」というフレーズをまとめてご紹介します。

丁寧な表現「please」

今回のフレーズは、日本語字幕と日本語音声だと以下のようになっています。

結局のところ、ゴブリンは金庫を開けるにあたって、薄暗かったから「明かりが欲しくて」、金庫を開けるために鍵が必要だから「鍵を渡して欲しくて」、ハリーやハグリッドにお願いをしていたわけですね。

単に

　　

Key.
鍵。

　　

Lamp.
ランプ。

と言ったんじゃ、あまりにも態度が悪すぎます。

小学生の頃に読んだ教科書で生徒が「先生、のり。」とのりを取ってもらおうとして、「先生はのりじゃありません。」と先生に言われているシーンを思い出しましたｗ

「先生、のりを取ってください。」というのが正しいとありましたが、今回のようなシーンでは「ランプを取ってください。」「鍵を取ってください。」とイチイチ言っているんじゃ、ちょっとくどいですよね。

そこで便利な表現「please」です。

それではフレーズの解答を見てみましょう。

ゴブリン

Lamp,please.
ランプを。（明かりをこちらへ。）

ゴブリン

Key,please.
鍵を。（鍵を拝借。）

ちょっと何かをとってほしい時に、便利な表現ですよね。

それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。