「合わんな。」は英語でなんて言う？賢者-ch7

こんにちは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきます。

ダイアゴン横丁やっぱり行ってみたいw

さて、それでは本題にまいりしょうか。

前回記事にて、オリバンダーのお店へ訪れたハリーは、オリバンダーに｢Here we are.(これはどうかな？)｣と杖を渡されます。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/here-we-are/” title=””]

実際にハリーが杖を試しに振ってみると、いまいちしっくりこない様子です。

そんなハリーを見て、オリバンダーはかっこいいと｢合わんな。｣と一言言います。

私はこのフレーズを聞くまで｢apparently｣という単語を知りませんでした。

以下のように使います。

Apparently not.
合わんな。

apparentlyには、｢一見、見たところでは｣という意味があります。

実際にどうかはさておきです。

オリバンダーから見たら、ハリーがその時持った杖はハリーにあっていなかったのでしょう。

日本語で言うところの｢あっそれ(見た目的に)違う。｣ってやつでしょうか。

杖の、合う合わないって、簡単ではないのです。

単純な見た目や握り心地といったことではなく、相性とかフィーリングなんですよね。

なのでオリバンダーは

Apparently not.
合わないな。

と言ってはいるものの、｢なんか違うな｣｢それじゃないんだよな。｣という別の意味での訳でも全然ありだったかもしれませんね。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました