「素敵だわ。」は英語で何て言う？賢者-ch4

こんにちは。
今回もハリーポッターの続きをやっていきましょう。

今回のシーンは、修辞疑問文を用いた「素敵だわ。」というフレーズが出てきます。

前回のシーンで、実はハリーが魔法使いだということを知っていたダーズリー夫妻に、ハリーが不信感を露わにします。

Harry

You know all along and you never told me?
知ってて何も教えてくれなかったの？

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/you-knew/” title=””]

今回のシーンでは、叔母であるペチュニアが、ハリーのお母さん（＝ペチュニアの姉妹）がかつて子供の頃に、魔女であった話をし、「我が家に魔女を授かった。素敵だわ。」と嫌味を込めてその時の状況を説明します。

（お母さんが魔女の選ばれたくだりは、難しかったのと日常的に使わなそうだったため、記事には書いていません。）

さっそくフレーズを見ていきましょう。

Petunia

We have a witch in the family.
我が家に魔女を授かった。

Petunia

Isn’t it wonderful?
素敵だわ。

単語確認

have　持つ→一般動詞現在形
witch 魔女
wizard 魔法使い（このシーンでは出てきません）
in the family　家族の中に
wonderful　素敵

このフレーズはペチュニアが両親の真似をしています。

ペチュニアは自分の姉妹にもかかわらず、「私は化物だと見抜いていた」とハリーに言います。

ペチュニアは快く思っていなかったため、「素敵でしょ？」という言葉とは裏腹に卑屈な言い方をしちゃっています。

Petunia

Isn’t it wonderful?
素敵だわ。

この上記のフレーズですが、修辞疑問文という疑問文を使っています。

修辞疑問文とは、 答えを相手に求めない疑問文です。

単純に直訳すると「これは素敵では無いですか？」という、「素敵じゃないよね」ということを質問しているように見えます。

ですが、修辞疑問文では、話し手の想いや驚きなどの感情、強調したい気持ちが文の中に含まれ、相手に答えを求めるのではなく、自分の強い気持ちを示す時に使います。

つまり、「wonderful」である事を強調しています。

Isn’t it wondeful?
「素敵だわ」＝「素敵じゃないなんてありえない、素敵に決まってる」

もちろん「wonderful」だけではなく、他の単語に置き換えることが出来ます。

いくつか修辞疑問文を使ったフレーズを見ていきましょう。

Isn’t it cute?
可愛いでしょ。

Isn’t she beautiful?
彼女は綺麗だよね。

「相手に答えを求めない」と言いましたが、もちろん答える（同意や否定をする）ことは出来ます。

Isn’t it delicious?
美味しいね。

Yes,it is.
うん、美味しいね。

No, it isn’t.
いや、美味しくないよ。

答え方は難しく考えず、「肯定ならyes」、「否定ならno」です。

使いこなせたら会話も弾みそうですね。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。