「君には必要無いかも。」は英語で？賢者の石、チャプター5

この記事は約 3 分で読めます。

こんにちは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきます。

どんなシチュエーションで使うの？

前回記事にて、クィレルに気づいていなかったハグリッドは「I didn’t see you.（気が付かんかった。）」とクィレルに挨拶をし、ハリーにもクィレルを紹介しました。

前回記事
「（あなたに）気が付かなかった」は英語でなんて言う？

今回のシーンでは、クィレル先生が自分が魔法学校で教えている教科（闇の魔術に対する防衛術）をハリーに伝えた後、「君には必要無いかも。」と言います。
（「闇の魔術に対する防衛術を教えてるよー」という台詞についてはブログ記事にはしていません。）

今回のフレーズは「○○ってのがあるよ、君には必要ないかもね」といった事を言いたい時に使えるフレーズです。

「君には必要無いかも。」映画ではどう言ってる？

さっそくフレーズを見てみましょう。

Quirrell

Not that you need it,eh,Potter?
君には必要ないかも。

またまた文法が不思議な感じで登場しましたね。

　　

You don’t need it.
あなたには必要ありません。

通常上記のような英文でも良いかと思います。

「かも」という曖昧な点は「～eh,Potter?」と疑問文でどもっている（どもっているのはクィレルの特徴でもありますが・・・）というところから来ているのかなという判断です。

口語文はなかなか難しいですね。

「Not～」始まる文章を調べてみましたが、いまいち答えが見つかりませんでした。
おそらく「強調」を意味しているのかもしれませんが、真相は分かりません。

どなたが英語に詳しい方がいましたら、コメントいただけると嬉しいです。

それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。

◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能？英語を記憶するための２大原則。
◆ weblio英会話（格安オンラインSkype英会話 )
◆[アルク公式] 英語教材 1000時間ヒアリングマラソン　【アルクの英語教材】【アルク特製20…
◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 [ 学研教育出版 ]
◆英語シナリオで楽しむスター・ウォーズ　［エピソード4／新たなる希望］［エピソード5／帝国の逆襲…
◆その英語、ネイティブはカチンときます [ デイビッド・セイン ]