解説《眠る・眠い》に関するフレーズ

今回は、下記記事「『眠い・眠る』に関するフレーズを英語で言ってみよう」の解説をおこなっていきます。

I’m so sleepy.
とても眠い。

「so」で「とても」という意味を持ちます。
詳しい解説は→soとveryとtooの使い分け。

I got tons sleep,but I’m still sleepy.
沢山寝たのに、まだ眠い。

「tons」は「a lot」などと同意語で、「沢山の」「ものすごい量の」と言った意味を持ちます。
「still」は「まだ」。

Why am I so sleepy?
なんでこんなに眠いんだろう。

疑問詞で自問自答をしています。
疑問詞についてはこちら→疑問詞とは？疑問詞の種類と使い方

Why are you so sleepy?
なんでそんなに眠いの？

こちらも疑問詞を使っています。

No matter how much I sleep,it’s never enough.
寝ても寝足りない。

「no matter how」で「たとえどんなに～しても」。
「たとえどんなに沢山寝ても、決して十分ではない。」ということを言っています。

I couldn’t sleep much yesterday.
昨日はよく眠れなかった。

「can」で「～できる。」という意味になり、「could」は「can」の過去形です。

I slept really well.
十分ぐっすり眠りました。

「really（本当に)」「well（よく）」をあわせる事で、「十分」という事を強調しています。

Did you sleep well?
よく眠れた？

↑↓の文の「sleep」、「get enough sleep」ですが、違いについてはこちらを御覧ください。→sleepとget to sleepの違い

Did you get enough sleep?
よく眠れた？

You sleep too much.
寝過ぎだよ。

「too」で「〜すぎる」。
詳しい解説は→soとveryとtooの使い分け

I was sleeping just now.
ちょうど起きたところだよ。

「今の今まで寝てたよ」=「起きたばかり」という事を表しています。

I was half asleep.
寝ぼけてた。

「半分眠った状態」=「寝ぼけている」という表現です。
なんだか面白い表現ですよね＾＾

I fell asleep again.
二度寝しちゃった。

「fall」で「落ちる」という意味になります。
「fell」は「fall」の過去形で、「もう一度寝落ちしてしまった」という事です。

I fell asleep without removing my makeup.
化粧を落とさないで寝ちゃった。

「without 〜ing」で「〜なしで」という意味。

Let me sleep another 5minutes.
あと5分寝かせて。

「Let～」は「～させて」というカジュアルなお願いのしかたです。

It seems that I turned of the alarm without knowing it.
無意識のうちに、目覚ましを止めちゃったみたい。

I want to stay in bed.
まだ起きたくない。

My stomach feels heavy this morning.
今朝は胃もたれがする。

直訳すると、『今朝、私の胃は重く感じる』ということですね。
面白い表現だと思います。

The alarm is noisy,and annoys me.
目覚ましがうるさくて、イライラする。

I’m crabby in the morning.
朝はイライラする。

「crabby」は「イライラする」という意味になります。

今回も閲覧していただき、ありがとうございました。