「絶対に」definitely,absolutelyの違いは？賢者-ch7

こんにちは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきます。

チャプター7では、オリバンダーから得られる台詞がかなり多いですｗ

今回もオリバンダーの台詞になっています。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

オリバンダーの杖店に杖を買いに来たハリーですが、１本目の杖は自分に合いませんでした。

前回記事では、ハリーに合った杖を見つけるために、オリバンダーが２本目の杖をハリーに「Perhaps this.（それではこれを。）」と渡します。

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/perhaps/” title=””]

今回の記事では、ハリーが２本目の杖を振ると、またまた杖は思うように働かず、「 いかん、いかん、これも駄目か。」とオリバンダーに言われてしまいます。

この台詞は日本語字幕だと「 だめだ、それも合わん。」となっています。

ちなみに直訳をすると、「いや、いや、絶対に違う。」となります。

「絶対に違う。」これは英語でどう言う？

先ほど、直訳をすると「いや、いや、絶対に違う。」となると言いましたが、オリバンダーが実際にどう言っているのか見てみましょう。

　

No,no,definitely not.
だめだ、それも合わん。

ハリーに杖を試させる時の流れのおさらい。

オリバンダーが最初に杖を渡してから、2本目をダメだと判断するまで、どんな流れでどのようなフレーズを口にしていたかのおさらいです。

オリバンダー杖店に来たハリーに、オリバンダーが杖を渡す所から見てみましょう。

※ハリーの心の中の台詞は私の妄想なので、映画上では描かれていませんｗ

　

Here we are.
これはどうかな？

Harry

え、なになに、この杖どうするの。

　

Give it a wave.
振ってみなされ。

↑上記フレーズはブログでは触れていません。

そして1本目の杖をハリーが振ってみます。

Harry

やっばい、杖暴走！

　

Apparently not.
合わんな。

　

あ～これなら、ハリーにもしかしたら合うかな・・・？
（３０～４０％位の確信）

　

Perhaps this.
それではこれを。

そして、ここでまたハリーは2本目の杖を振ります。

Harry

まじか、また杖暴走！

　

No,no,definitely not.
だめだ、それも合わん。

と、こういう流れです。

次回記事では、オリバンダーがハッと何かをひらめき、ハリーにまた別の杖を試させます。

「絶対に」definitelyとabsolutely、何が違うの？

実はabsolutelyも「絶対に」という意味を持っています。

どちらにも共通して言える事は「（絶対に）その通り。」という意味を持っていることです。

　

She should’ve been there.
彼女、絶対行くべきだったのにね。

　

Definitely.
その通りだよね。

　

Absolutely.
その通りだよ。

基本的には、意味自体の違いはそんなに無いので、「その通り。」という事を言いたい時には、どちらも同じように使えます。

何か使い分けるとすると、「Absolutely」を使った文章を作る時は「right（正しい）」「certain（確かな）」といった、それ自体が文章の意味を強めるような（強意な）形容詞・副詞と一緒に使います。

例えば、

　

She is absolutely right.
彼女のいう通りだよ。

といった感じです。

「Definitely」は、そのまま「絶対◯◯だ」という時に使えます。

　

You should definitely watch “Harry Potter”.
ハリーポッターは絶対見るべきだよ。

使い分けはなかなか難しいですが、ここでは一言「その通り！」という意味で「Definitely.」「Absolutely.」はまとめて覚えておきたいですね。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。