「will be ~ing」はどんなニュアンス？賢者-ch４

賢者の石

2016.05.21

こんにちは。
今回もハリーポッターの続きをやっていきたいと思います。

だんだん寒くなってきましたね。
風邪などを引かないように気をつけて下さい。

前回のシーンで、ハリーの両親の死について嘘を吐いていたペチュニアは、「そうでも言わなきゃ。」と、居心地の悪そうな顔をします。

Petunia

We had to say something.
そうでも言わなきゃ。

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/had-to/” title=””]

ハグリッドはハリーに魔法学校への入学を勧めますが、ハリーの叔父であるバーノンは何が何でも行かせたくない様子です。

今回のシーンでは「ハリーは行かせん！」というフレーズを「will be ~ing」の形を使って、バーノンが言います。

いつもはフレーズから入っていくのですが、今回は文法から入っていきましょう。

未来の形を表す「will」ですが、どんな風に使うか見てみましょう。

I will go to Tokyo.
私は東京に行くつもりです。

I will be going to Tokyo.
私は東京に行くつもりです。

・・・あれ？
結局これだと、どっちにしろ東京に行くつもりということには変わりないですね。

一体何が違うのでしょうか。

まず結論を言ってしまうと、「will be ~ing」の形は「未来進行形」という形です。

中学では習わない単元です。

ニュアンスの違いは以下のようになっています。

・will　「じゃあ、こうしよう」と今思い立ったようなニュアンス。（意志が含まれる）
・will be ~ing　「なるべくしてこうなるだろう」というニュアンス（意志とは関係なく）
ちなみにですが、
・be going to　「ほぼ決まりきっている未来」というニュアンス

そのため、この映画のシーンでは、バーノンの「なるべくしてこうならないだろう（否定形なので）」という思いが込められてるのですね。

実際のフレーズを見てみましょう。

実はバーノン、映画の中で同じフレーズを２回言っています。
しかも、２回とも字幕の訳は違います。

Vernon

He’ll not be going!
ハリーは行かせん！

Vernon

He’ll not be going!
そんな馬鹿げた所には行かせんぞ！

言わんとしていることは同じなのですが、結局は「彼はなるべくして行かないであろう」ということですね。

なんだか余計回りくどい言い方になってしまった気もしますが。

ハリーの意志など関係ない、親が魔法使いだろうと関係ない、自分の保護の元にある以上、ハリーは行かないのだと、そういうことでしょうか。

サムネでは豚が怒っていますが、「行かせない！！」と直接止めているというわけではないのです。

ちなみにこの未来進行形はチャプター７でもまた登場します。
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/mirai-shinkou/” title=””]

そろそろチャプター４も終わりに近づいています。
今回も閲覧していただき、ありがとうございました。