Can you tell me～？の意味は？「～教えてくれませんか？」賢者-ch9

こんにちは。

今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

今回のフレーズは中学英語を盛り沢山使ったフレーズです。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回は駅員さんが女性に対し、案内をしているシーンでした。

　

On your left.
そこを左に。

[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/on-your-left/” title=””]

今回は、ハリーが駅員さんに、「 ９と３／４番線にはどう行ったらいいんですか？」と尋ねるシーンです。

そのまま覚えよう。「Can you tell me～?」

今回は覚えたい表現やフレーズが沢山組み込まれています。

さっそくハリーのフレーズを確認してみましょう。

Harry

Can you tell me where I might find platform 9 3/4?
９と３／４番線はどう行ったらいいんですか？

日本語字幕では、「９と３／４番線はどっちですか？」となっています。

このフレーズの「Can you tell me」は丸ごと覚えてしまいましょう。

「～を教えてくれませんか？」という日常会話でも使える便利な表現です。

単語確認

単語の意味の通りに訳すと「Can you tell me～？」は「～を私に伝える事が出来ますか？」となります。

＝「教えてくれませんか？」ということです。

どう行ったら良いか「間接疑問文」でwhereを使おう。

以前にもハリーポッターの中で、間接疑問文を使ったフレーズは登場しました。

間接疑問文を使ったフレーズ
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/ikisatu/” title=””]

間接疑問文では、疑問詞の後ろの文が通常の形になります。

where I might find platform 9 3/4

上記の部分は直訳すると「私はどこで９と３／４番線を見つけられるかもしれないか」といったニュアンスになります。

そしてこの間接疑問文の文頭の部分が「Can you tell me」なので、「私はどこで９と３／４番線を見つけられるかもしれないか教えてくれませんか？」＝「９と３／４番線にはどう行ったらいいですか？」となるわけですね。

Harry

Can you tell me where I might find platform 9 3/4?
９と３／４番線はどう行ったらいいんですか？

mightを使って曖昧な言い方にしたのは、何か意図があるのでしょうか。

映画は面白いですね。

さて、それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。