「家族に会いたい？」meet,seeだけじゃない。missも使おう！賢者-ch2

こんにちは。
今回もハリーポッターの続きを観ながら英語を学んでいきましょう。

どんなシチュエーションで使われているフレーズ？

前回のシーンで、ハリーは自分の言葉がヘビに通じている事に気付きます。

Harry

Can you hear me?
聞こえてるの？

前回記事
[nlink url=”https://harry-english.saa0616.com/can-hear/” title=””]

今回のシーンでは、動物園にいるヘビが、動物園生まれだと知ったハリーは、ヘビが本来生まれるべき故郷や家族を知らないことを知り、「 家族に会いたい？」と聞きます。

ハリーも家族を知りませんし、気づいた時にはダーズリー家に預けられていたので、気になったのでしょうね。

会いたい時に使うのは「meet」「see」だけじゃない！

それでは、早速フレーズを確認していきましょう。

Harry

Do you miss your family?
家族に会いたい？

日本語訳では、「家族に会いたい？」という表現になっていました。

単純に会うだと「meet」や「see」を使ったりしますが、「家族が恋しい？」という感じなのでしょう。

「miss」は「ミスをする」や「○○さん（女性の名前の前につけて）」と言った意味でも使われますが、「恋しい」という意味も持ちます。

なので、愛情がこもっているというか、深い気持ちが含まれているということですね。

　　

Do you want to see your family?

この文でも「家族に会いたい？」という意味になりますが、「miss」を使っている文とは、意味が少し異なってくるというわけです。

ハリーは、ダーズリー家で愛情をあまり与えられていなかったのもあったので、本当の両親が恋しかったのかと思います。

という深読みをしながら考えると、一つ一つのフレーズもとても面白く感じます（興味深いという意味で）

この文章は、中学レベルの文法（一般動詞を含む文章）でも作れるシンプルな文章なので、使いこなせるようになりたいです。

一般動詞が苦手なかたはこちらから確認できます。

→→→一般動詞の肯定文を否定文・疑問文にしよう。

それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。