こんにちは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきます。
チャプター7では、オリバンダーから得られる台詞がかなり多いですw
今回もオリバンダーの台詞になっています。
どんなシチュエーションで使われているフレーズ?
オリバンダーの杖店に杖を買いに来たハリーですが、1本目の杖は自分に合いませんでした。
前回記事では、ハリーに合った杖を見つけるために、オリバンダーが2本目の杖をハリーに「Perhaps this.(それではこれを。)」と渡します。
前回記事
今回の記事では、ハリーが2本目の杖を振ると、またまた杖は思うように働かず、「 いかん、いかん、これも駄目か。」とオリバンダーに言われてしまいます。
この台詞は日本語字幕だと「 だめだ、それも合わん。」となっています。
ちなみに直訳をすると、「いや、いや、絶対に違う。」となります。