賢者の石

こんにちは。
今回もハリーポッターの映画シーンから英語を学んでいきましょう。

どんなシーンで使っているフレーズ？

前回記事にて、初めて訪れたにも関わらず有名だったハリーにハグリッドが「See,Harry,You’re famous.（な？お前は有名だ。）」と声を掛けます。

Hagrid

See,Harry,You’re famous.
な？お前は有名だ。

前回記事

「な？お前は有名だ。」中学レベルの英語で言える。賢者-ch5

2016-01-05 00:17

今回のシーンは、そんなハグリッドに「どうしてなの？」と質問をするシーンです。

この「どうしてなの？」は「どうして僕は有名なの？」という意味が入っているので、質問版オウム返しをしているような感じですね。

続きを読む

あけましておめでとうございます。

今年はもっとペースをあげて投稿していくのが目標です。
今年もどうぞ宜しくお願いいたします。

さて、それでは今回もハリーポッターの映画から英語を学んでいきたいと思います。

どんなシーンで使われているフレーズ？

前回のシーンで、ハリーとハグリッドはクィレル先生に挨拶をした後、その場を去ります。

Hagrid

Yes,well,must be going now.
それじゃ、失礼します。

前回記事

「それじゃ、失礼します。」は英語で何て言う？賢者の石、チャプター5

2015-12-14 21:42

今回のシーンでは、初めて訪れる場所にも関わらず、有名だったハリーに、ハグリッドが「 な？お前は有名だ。」と言います。

「な？」のような言葉は英語でどう言う？

ハグリッドは今回のフレーズの出だしで「な？」と一言ハリーに同意を求めます。
このような一言は英語で一体どういうのか、フレーズを見ながら確認してみましょう。

Hagrid

See,Harry,You’re famous.
な？お前は有名だ。

ちなみにですが、日本語字幕では「ほーれ」となっています。

「Harry」と言っているにも関わらず、「ハリー」という訳が字幕にも日本語音声にも出てこないのは、割と見慣れた光景となってきましたね。

上記のように「な？」や「ほーれ」といった言葉は「See」となります。
これは理屈がどうこうというよりも、そのまま覚えてしまう方が賢明でしょう。

さりげない一言ですが、とっさに出てくるようになりたい一言でもありますね。

続きを読む

こんにちは。

今回もハリーポッターの映画を観ながらフレーズの勉強をしていきます。

どんなシチュエーションで使えるの？

前回記事にて、クィレルの担当教科が「闇の魔術に対する防衛術」だと知ったハリーですが、クィレルは「Not that you need it, eh, Potter?（君には必要ないかも。）」と言ってきます。

前回記事
「君には必要無いかも。」は英語で？賢者の石、チャプター5

今回のシーンではクィレルとの会話が終わったあとに、「それじゃ、失礼します。」とハグリッドがクィレルに別れを告げます。
これからどこか行くとき、その場から離れる時に使えるフレーズです。

続きを読む

こんにちは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきます。

どんなシチュエーションで使うの？

前回記事にて、クィレルに気づいていなかったハグリッドは「I didn’t see you.（気が付かんかった。）」とクィレルに挨拶をし、ハリーにもクィレルを紹介しました。

前回記事
「（あなたに）気が付かなかった」は英語でなんて言う？

今回のシーンでは、クィレル先生が自分が魔法学校で教えている教科（闇の魔術に対する防衛術）をハリーに伝えた後、「君には必要無いかも。」と言います。
（「闇の魔術に対する防衛術を教えてるよー」という台詞についてはブログ記事にはしていません。）

今回のフレーズは「○○ってのがあるよ、君には必要ないかもね」といった事を言いたい時に使えるフレーズです。

続きを読む

こんにちは。
今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。

どんなシーン？

前回の記事で、バーに訪れたハリーは、魔法学校の教授であるクィレルに遭遇します。
(この時点では、クィレルの名前や教授であることは、明かされていません。)

クィレルは初めて会うハリーに対し、「君に会えて嬉しい。」と言います。

　

Can’t tell you how pleased I am to meet you.
君に会えて嬉しい。

前回記事

「君に会えて嬉しい」を英語で言うと？賢者の石、チャプター5

2015-12-04 00:01

今回の記事では、クィレルがそこにいた事に気付かなかったハグリッドが、「先生、気が付かんかった。」と言います。

「気が付かなかった。」って英語でなんて言う？

では早速、フレーズを見てみましょう。

Hagrid

Hello,professor.I didn’t see you.
先生、気が付かんかった。

単語確認

私達日本人の感覚でいくと、「気が付かなかった」というのは「 notice(気付く)」の否定のような感じがします。

実際「I didn’t notice ～」で「～に気が付かなかった」とも言えます。

ですが、「notice」を使うと、「気付きもしなかった」「気付くことさえ出来なかった」というニュアンスを持つため、人相手に使うと失礼な表現になってしまうのです。

「あなたになんて気付きもしなかった」といった意味になってしまうわけですね。

私も最初、「I didn’t see you.」というフレーズを見た時に『「notice」は使わないの？』と思いました。

今回のフレーズは直訳すると、「あなたを見ていなかった（目に入っていなかった）」という意味になります。

I didn’t see～と、一般動詞の過去形を否定したシンプルなフレーズですね。

一般動詞の過去形についてはこちらで確認出来ます。
→→一般動詞の入った文を過去形にしよう。

これで「notice」を人相手に使って不愉快な気持ちにさせずに済みそうですw

続きを読む

こんにちは。
今回もハリーポッタで英語を勉強していきます。

どんなシーン？

前回の記事にて、何故だか色んな人に自分のことを知られているハリーは、またもや知らない女性に「 （お会いできるなんて）本当に夢のようですわ。」と声を掛けられます。

前回記事
「I can’t believe～」ってどんな時に使う？

今回のシーンでは、魔法学校の教師であるクィレルに「君に会えて嬉しい。」と声を掛けられます。
（クィレルが先生であることは、この会話の後に明かされます。）

「君に会えて嬉しい。」賢者の石ではどう言ってる？

単純に「君に会えて嬉しい」という訳だけ聞くと、「I’m glad to meet you.」のような文が浮かんできます。

このシーンで出てくるフレーズは少し複雑な作りになっています。
早速フレーズを確認してみましょう。

Quirrell

Can’t tell you how pleased I am to meet you.
君に会えて嬉しい。
（お会い出来て感激です。）

毎度の説明になりますが、括弧内は日本語音声の訳になっています。

続きを読む

こんにちは。
今回もハリーポッターの映画の続きから、英語を学んでいきます。

どんなシーン？

前回記事にて、何故だか有名人かのように色んな人達に知られているハリーは、バーの中で突然知らない女性に「Welcome back.（おかえりなさい。）」と声を掛けられます。

　

Welcome back.
お帰りなさい。

前回記事

「おかえりなさい」は英語でなんて言う？賢者の石、チャプター5

2015-11-28 18:13

今回のシーンでもまた、別の女性に「 本当に夢のようですわ。（まさかお会い出来るなんて・・・）」と声を掛けられます。

「本当に夢のようですわ。（まさかお会い出来るなんて・・・）」は英語で何て言う？

では早速フレーズを確認して、意味を紐解いていきましょう。

　

I can’t believe I’m meeting you at last.
本当に夢のようですわ。
（まさかお会い出来るなんて・・・）

毎度のことながら、括弧内は日本語音声の訳になっています。

映画にはよく見られることですが、今回のフレーズに関しても、かなり省略された訳になっているような気がします。

本来の訳のままでも問題なく伝わるのですが、口パクや英語音声の長さや、まぁ何かしらの理由を持って、上記のような訳にしたのだと思われます。

今回のフレーズでは、中学で習う、「 助動詞」と「 現在進行形」が使われています。

続きを読む

こんにちは。

今回も引き続き、ハリーポッターから英語を学んでいきます。

一気に冷え込んできましたね。
当ブログも2年目を迎えました。（すっかり忘れてたｗ）

どんなシーン？

前回のシーンでは、バーに訪れたハリーに対し、店員さんが驚いた様子で「Bless my soul.It’s Harry Potter!（まさか、ハリーポッターだ。）」と叫びます。

前回記事
「まさか。ハリーポッターだ。」まさかって英語で何て言う？

今回のシーンでは、そんな店員さんによってハリーの存在に気づいた周りの人たちが次々にハリーのところへ寄ってきます。
そして一人目の女性が「おかえりなさい、ポッターさん、光栄です。（日本語音声）」と言います。

手紙の一通でさえ貰ったことのないハリーが、初めて訪れた場所で有名であることはとても謎ですが、その謎ももちろん後で明かされます。

続きを読む

こんばんは。
今回もハリーポッターの続きから英語を学んでいきます。

どんなシーン？

前回のシーンで、バーを訪れたハリーとハグリッドですが、バーの店員さんがハグリッドに声を掛けます。

　

The usual,I presume?
いつものやつかい？

ハグリッドはそれに対し、こう答えます。

Hagrid

Just helping young Harry buy his school supplies.
このハリーに学用品を。

ちなみに日本語音声だと「ハリーの入学準備の買い物をしにきた。」という訳になっています。

（上記例文については記事にしていませんが、今回の記事で少しだけ触れたいと思います。）

前回記事

いつものやつかい？「いつもの」は英語で何て言う？賢者-ch5

2016-05-25 23:00

今回のシーンでは、「ハリー」という単語を聞いた店員さんが、「 まさか。ハリーポッターだ。」と興奮した感じで喜びます。

「ハリーの入学準備の買い物をしにきた。」は英語で？

当初、この例文を記事としてあげたかったのですが、私の能力ではこれだと言える訳し方がわからなかったので、少しだけ触れておきます。
どなたか、どうしてこういう訳になったのか分かる方がいましたら、ぜひご教授ください。

では、早速フレーズを見ていきましょう。

Hagrid

Just helping young Harry buy his school supplies.
このハリーに学用品を。
（ハリーの入学準備の買い物にきた。）

単語確認

なんとなく言わんとしていることは伝わるのですが、私にはどうしてその語順になるのか、よくわからなかったため、ここでは単語の意味を書いておくだけにしておきます。
申し訳ないです。

続きを読む

こんにちは。
今回もハリーポッターの続きをやっていきましょう。

少しずつですがブログ移転にあたっての修正作業も進めています。
まだまだ見苦しい記事もあるかとは思いますが、当ブログをよろしくお願いいたします。

どんなシーン？

前回シーンにて、ハリーとハグリッドは、魔法学校への入学準備をしにロンドンに訪れました。
様々な学用品が必要だと知り、こんなものがロンドンで揃えられるのかと思ったハリーは、ハグリッドに「Can we find all this in London?（これをロンドンで？）」と尋ねます。

前回記事
「これをロンドンで（買えるの）？」映画ならではの表現？！

今回の記事では、前回のシーンでのハリーに対して、ハグリッドが「店を知ってりゃな。」と答えます。

「疑問詞+不定詞to」って？どうやって使うの？

今回はフレーズからではなく、文法から見ていきたいと思います。

「疑問詞+不定詞to」は中学3年生で習い、以下のような意味や使い方をします。

how to~　どのように～したら良いか
what to~　何を～したら良いか
where to~　どこで～したら良いか
when to~　いつ～したら良いか

使い方

　　

I don’t know what to buy.
私は何を買ったらよいか分かりません。

「疑問詞+不定詞to」の後ろに動詞の原形を置きます。
「動詞の原形=～」にあたるということですね。

今回のシーンでは、この文法を使用したフレーズが登場します。

続きを読む